1 00:00:00,000 --> 00:00:00,120 Bip 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:02:05,240 --> 00:02:07,120 Nama cerita ini adalah... 5 00:02:07,760 --> 00:02:11,880 Serigala dan tujuh anak domba. 6 00:02:12,520 --> 00:02:14,360 Itu semua terjadi bertahun-tahun yang lalu. 7 00:02:15,440 --> 00:02:17,480 Di salah satu hutan lebat 8 00:02:18,000 --> 00:02:21,760 hiduplah seekor domba dengan ketujuh ekor dombanya 9 00:02:22,040 --> 00:02:23,400 di sebuah rumah kecil. 10 00:02:24,760 --> 00:02:27,720 Suatu hari yang cerah saat domba-domba itu hendak keluar, 11 00:02:28,680 --> 00:02:29,920 dia memberi tahu domba-dombanya... 12 00:02:30,880 --> 00:02:34,480 "Anak-anak, sampai aku kembali ke rumah" 13 00:02:35,400 --> 00:02:37,480 "jangan buka pintunya untuk orang lain." 14 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 Tapi... 15 00:02:39,920 --> 00:02:43,760 Tebak siapa yang bersembunyi di luar dan menguping mereka? 16 00:02:44,240 --> 00:02:45,160 Siapa? 17 00:02:45,680 --> 00:02:48,280 SERIGALA yang ganas! 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,800 Begitu dombanya pergi 19 00:02:52,520 --> 00:02:55,200 serigala itu mengetuk pintu. 20 00:02:56,320 --> 00:02:57,360 Gedebuk! 21 00:02:58,080 --> 00:02:59,040 Gedebuk! 22 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 Gedebuk! 23 00:03:01,600 --> 00:03:04,960 Jadi domba-domba itu berseru - "Siapa itu?" 24 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Serigala menjawab... 25 00:03:07,120 --> 00:03:08,360 “Ibumu.” 26 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 “Ibumu.” 27 00:03:15,840 --> 00:03:16,960 Siapa disana? 28 00:04:21,880 --> 00:04:29,520 BHEDIYA (Serigala) 29 00:04:32,520 --> 00:04:33,520 Tidak. 30 00:04:36,520 --> 00:04:37,560 Pak... 31 00:04:37,840 --> 00:04:40,080 Pak... Pak... 32 00:04:43,000 --> 00:04:44,760 Pak, sepertinya suasana hatinya sedang marah. 33 00:04:44,840 --> 00:04:46,520 Mengapa kamu begitu takut? 34 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 Tuan, aku tidak takut padanya. 35 00:04:48,880 --> 00:04:50,200 Aku hanya tidak suka anjing. 36 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Anjing? 37 00:04:53,360 --> 00:04:57,000 Bagaimana perasaanmu? jika dia menyebutmu anjing? 38 00:04:58,320 --> 00:04:59,240 Maaf, bos. 39 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Sekarang siapa bosnya di sini? 40 00:05:04,160 --> 00:05:05,080 Maaf, Bos! 41 00:05:07,560 --> 00:05:08,480 Oke. 42 00:05:10,040 --> 00:05:12,440 Sekarang mari kita bicara bisnis. 43 00:05:13,120 --> 00:05:15,320 Berbicara tentang proyek Timur Laut... 44 00:05:15,400 --> 00:05:17,120 Survei tanah selesai. 45 00:05:18,360 --> 00:05:19,560 Kertas-kertasnya sudah siap. 46 00:05:20,600 --> 00:05:21,880 Apakah kamu sudah selesai dengan persiapanmu? 47 00:05:22,680 --> 00:05:24,680 Ya, tuan. Saya memiliki kontak lokal di sana. 48 00:05:24,760 --> 00:05:26,360 Saya sudah membuat semua pengaturan. 49 00:05:27,480 --> 00:05:29,080 Pembebasan lahan tidak akan mudah 50 00:05:29,160 --> 00:05:31,720 Di hutan Timur Laut 51 00:05:32,360 --> 00:05:34,520 Anda tidak dibayar dalam jumlah besar untuk pekerjaan mudah. 52 00:05:35,080 --> 00:05:36,760 Anda mengetahuinya lebih baik dari siapa pun. 53 00:05:38,240 --> 00:05:39,640 Ini adalah kontrak besar. 54 00:05:40,160 --> 00:05:42,320 Banyak perusahaan besar yang mengincarnya. 55 00:05:44,080 --> 00:05:47,080 Tapi itu akhirnya memakan waktu lama kontraktor seperti Anda. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,080 Tahukah kamu alasannya? 57 00:05:50,200 --> 00:05:52,640 Karena aku suka rasa laparmu, sayang! 58 00:05:54,200 --> 00:05:57,080 Dan aku juga menyukai rasa laparmu, sayang! 59 00:05:59,920 --> 00:06:02,880 Vossy bosku... 60 00:06:02,960 --> 00:06:04,120 Terima kasih Pak Bagga! 61 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Dan percayalah, Saya akan menyelesaikan pekerjaannya. 62 00:06:06,760 --> 00:06:08,000 Intinya adalah 63 00:06:09,000 --> 00:06:10,560 itu perlu dilakukan tepat waktu. 64 00:06:10,880 --> 00:06:13,960 Pak, saya menggadaikan rumah saya untuk membayar uang jaminan Anda. 65 00:06:14,880 --> 00:06:16,240 Saya akan memberikan semua yang saya punya. 66 00:06:17,240 --> 00:06:19,720 Bagaimana, Bos? Apakah dia benar-benar bersungguh-sungguh? 67 00:06:21,640 --> 00:06:23,320 - Dia menyetujuimu. - Ya, tuan. 68 00:06:23,400 --> 00:06:24,920 Dasar bajingan! 69 00:06:25,960 --> 00:06:28,600 Peraturan anggaran pemerintah pada dasarnya dipengaruhi oleh 70 00:06:28,680 --> 00:06:31,480 aktif, permanen dan faktor struktural... 71 00:06:32,840 --> 00:06:33,920 Sudah selesai mengemasi tasmu? 72 00:06:34,720 --> 00:06:36,000 Ya, sudah lama sekali. 73 00:06:38,640 --> 00:06:40,640 Kak, kita mau kemana? 74 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 Mengapa kamu peduli? 75 00:06:42,920 --> 00:06:44,480 Saya harus mempersiapkan ujian IAS. 76 00:06:44,640 --> 00:06:46,640 Aku tidak akan mengalah kecuali kamu memberitahuku. 77 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 Anda menyukai alam, bukan? 78 00:06:50,720 --> 00:06:53,520 Tempat yang akan kita tuju sudah benar di pangkuan alam. 79 00:06:53,720 --> 00:06:56,520 Dan gadis-gadis di sana juga cantik. 80 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 Kata ibumu kami harus menikahkanmu. 81 00:06:59,760 --> 00:07:00,880 Tidak mungkin, kawan. 82 00:07:01,600 --> 00:07:03,640 Aku hanya akan menikah setelahnya Saya menjadi petugas IAS. 83 00:07:04,040 --> 00:07:05,160 Kalau begitu lupakan saja. 84 00:07:08,080 --> 00:07:08,760 Ya, Ayah? 85 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 Aku dengar kamu akan pergi untuk Arunachal tiba-tiba? 86 00:07:11,680 --> 00:07:14,280 Ini tidak tiba-tiba. Aku pergi ke sana untuk urusan penting. 87 00:07:14,440 --> 00:07:15,840 Bagaimana Anda bisa mengatur semuanya sendirian? 88 00:07:15,920 --> 00:07:18,400 Saya tidak akan sendirian. Aku membawa Janardan bersamaku. 89 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Salam, Paman! 90 00:07:19,560 --> 00:07:20,680 Ya Salam... 91 00:07:20,760 --> 00:07:22,800 Bibi bilang dia masih kejang. 92 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Baiklah, ajak dia ikut. 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,840 Dia akan menemanimu di negeri asing itu. 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,280 Itu bukan negara asing, Ayah. 95 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 - Arunachal Pradesh berada di India. - Ya, terserah... 96 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 Jangan ajari aku geografi sekarang. 97 00:07:31,760 --> 00:07:33,360 Oke, aku akan meneleponmu nanti Saya sedang makan siang. 98 00:07:33,440 --> 00:07:34,400 Halo... Dia-- 99 00:07:34,800 --> 00:07:37,360 Saya mengerti! Arunachal Pradesh... Jadi kita akan ke Imphal? 100 00:07:37,600 --> 00:07:38,760 Imphal berada di Manipur. 101 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 Oh benar! 102 00:07:40,160 --> 00:07:42,120 Maaf tiket kami harus untuk Meghalaya? 103 00:07:42,400 --> 00:07:44,640 Meghalaya adalah sebuah negara bagian. Kami akan pergi ke Guwahati. 104 00:07:44,720 --> 00:07:45,880 Oh benar! Maaf sekali. 105 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Guwahati adalah ibu kotanya dari Arunachal Pradesh. Benar! 106 00:07:48,960 --> 00:07:50,320 Guwahati berada di Assam. 107 00:07:50,880 --> 00:07:52,920 Ibu kota Arunachal Pradesh adalah Itanagar. 108 00:07:53,280 --> 00:07:54,400 Sejak kapan? 109 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Berikan saja dadihnya. IAS bukan pilihan Anda. 110 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Membunyikan! Membunyikan! 111 00:08:09,840 --> 00:08:12,160 Itu saja? Tidak bisakah kamu mengemas lebih banyak barang bawaan? 112 00:08:12,360 --> 00:08:15,720 Tidak, kawan. Orang bijak pernah berkata... Bawalah ilmu, bukan beban. 113 00:08:15,840 --> 00:08:16,920 Jadi hanya ini yang saya dapat. 114 00:08:17,080 --> 00:08:18,160 Apakah ini pengetahuan? 115 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 Ini adalah buku-bukuku! Aku harus belajar! 116 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 Bhaski! 117 00:08:21,440 --> 00:08:22,480 Hei, Jo! 118 00:08:24,120 --> 00:08:25,160 Bagaimana kabarmu? 119 00:08:25,240 --> 00:08:26,160 Semuanya baik-baik saja, sobat. 120 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 - Setelah empat tahun yang panjang. - Aku tahu. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,400 - Rambutmu terlihat bagus. - Benar-benar? 122 00:08:29,480 --> 00:08:31,360 - Ya. - Bahkan kamu punya janggut macho. 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,280 - Ya, aku mencoba. - Apakah kamu bepergian sendirian? 124 00:08:33,800 --> 00:08:35,880 Ini sepupuku... Janardan. 125 00:08:36,120 --> 00:08:37,080 JD, JD.. 126 00:08:37,320 --> 00:08:38,280 Halo! Jomin! 127 00:08:38,840 --> 00:08:39,880 Bagaimana denganku? 128 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Jomin... 129 00:08:44,360 --> 00:08:45,680 Halo, Jo... Jomin! 130 00:08:59,240 --> 00:09:02,520 - "Hei! Semuanya baik-baik saja? - Ya, semacam itu!" 131 00:09:02,600 --> 00:09:04,960 -" Semuanya baik-baik saja? - Ya, semacam itu!" 132 00:09:05,040 --> 00:09:07,400 - "Semuanya baik-baik saja? - Ya, semacam itu!" 133 00:09:07,480 --> 00:09:09,840 - "Bagaimana denganmu? - Ya, semacam itu!" 134 00:09:09,920 --> 00:09:12,160 - "Semuanya baik-baik saja? - Ya, semacam itu!" 135 00:09:12,240 --> 00:09:14,680 - "Semuanya baik-baik saja? - Ya, semacam itu!" 136 00:09:14,760 --> 00:09:17,160 - "Semuanya baik-baik saja denganmu? - Ya, menurutku!" 137 00:09:17,520 --> 00:09:19,600 - "Dan kamu? - Ya, semacam itu!" 138 00:09:20,480 --> 00:09:25,000 "Pemandangan yang sangat indah! Kenapa tiba-tiba diam?” 139 00:09:25,320 --> 00:09:29,160 "Lihatlah matahari terbenam oh lambat sekali!" 140 00:09:29,240 --> 00:09:31,640 - "Semuanya baik-baik saja? - Ya, semacam itu!" 141 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 - "Semuanya baik-baik saja? - Ya, semacam itu!" 142 00:09:34,040 --> 00:09:36,520 - "Semuanya baik-baik saja? - Ya, semacam itu!" 143 00:09:36,600 --> 00:09:39,200 "Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu, sobat!" 144 00:09:39,280 --> 00:09:44,280 “Kami hanya menghabiskan waktu menghitung mil yang lalu!" 145 00:09:54,440 --> 00:09:58,960 "Saat jalan akhirnya mulai lancar..." 146 00:09:59,240 --> 00:10:04,000 "Bisakah kamu menepi supaya aku bisa buang air kecil!" 147 00:10:08,040 --> 00:10:13,400 “Kami sudah melaluinya jalan yang sangat kasar!" 148 00:10:13,800 --> 00:10:17,480 "Seluruh tubuhku bergetar seperti mur dan baut yang lepas!” 149 00:10:17,560 --> 00:10:22,280 "Hutan di sekeliling, daerah ini tidak aman" 150 00:10:22,360 --> 00:10:27,160 " Ada nyamuk di mana-mana, dan nyamuknya terkena demam berdarah dan malaria" 151 00:10:27,240 --> 00:10:32,000 "Ada kemungkinan kita mungkin menemukan keindahan hutan" 152 00:10:32,080 --> 00:10:37,360 " mengikuti si cantik kita mungkin akan menemukan serigala liar sebagai gantinya" 153 00:10:38,160 --> 00:10:42,760 "Bagaimana jika serigala itu datang? Bagaimana jika dia memakan kita semua? " 154 00:10:42,920 --> 00:10:46,920 "Pokoknya aku mendengarnya serigala akhir-akhir ini sedang melakukan diet keto" 155 00:10:47,000 --> 00:10:49,360 - "Semuanya baik-baik saja? - Ya, semacam itu!" 156 00:10:49,440 --> 00:10:51,760 - "Semuanya baik-baik saja? - Ya, semacam itu!" 157 00:10:51,840 --> 00:10:54,160 - "Bagaimana denganmu? - Ya, semacam itu!" 158 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 - "Bagaimana denganmu? - Apakah kamu menginginkannya di atas kertas?" 159 00:11:01,200 --> 00:11:02,160 Hei, tuan! 160 00:11:02,240 --> 00:11:06,760 “Kami hanya menghabiskan waktu menghitung mil yang lalu!" 161 00:11:10,160 --> 00:11:13,720 "Kapal tanker kehidupan mengalami kebocoran, selain itu jaringannya juga lemah." 162 00:11:13,800 --> 00:11:16,640 "Untuk menambah penghinaan pada luka, kamu bertanya padaku apakah semuanya baik-baik saja?" 163 00:11:16,720 --> 00:11:19,600 "Semuanya baik-baik saja? 164 00:11:19,680 --> 00:11:23,160 "Semuanya baik-baik saja? 165 00:11:23,320 --> 00:11:24,800 - Hai! - Hati-Hati! 166 00:11:25,640 --> 00:11:27,040 Mengapa kamu begitu takut pada anjing? 167 00:11:27,160 --> 00:11:29,560 Saya tidak takut pada mereka. Aku... Aku benci anjing. 168 00:11:31,320 --> 00:11:33,280 - Anjing yang baik! - Ya ampun! 169 00:11:33,520 --> 00:11:36,080 Rumah ini terbuat dari bambu! Bagaimana jika salah satunya rusak? 170 00:11:36,960 --> 00:11:38,160 Itu akan menembak lurus ke atas... 171 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 Begitulah cara kami melakukannya di sini. 172 00:11:40,360 --> 00:11:42,840 Ini bagus. Maka itu tidak akan sia-sia. 173 00:11:42,920 --> 00:11:43,960 Ini memiliki banyak kegunaan. 174 00:11:44,440 --> 00:11:46,680 Bhaski, sebenarnya dibuat dari bambu! 175 00:11:48,440 --> 00:11:50,800 Mengapa di sini sangat gelap? 176 00:11:51,760 --> 00:11:53,560 - Nyalakan lampu. - Tunggu. 177 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Di mana tombolnya? 178 00:11:55,120 --> 00:11:56,160 Apakah ini yang kamu sebut tempat yang bagus? 179 00:11:56,400 --> 00:11:57,360 Nyalakan pemanas. 180 00:11:57,440 --> 00:11:58,800 Saya sedang mengerjakannya. 181 00:11:59,240 --> 00:12:00,640 Ayo... 182 00:12:02,280 --> 00:12:04,120 Jangan merusak apa pun. Kita harus membayar denda. 183 00:12:05,680 --> 00:12:06,760 Bisakah saya mengambil air, Jomin? 184 00:12:07,000 --> 00:12:08,320 Akankah air bambu bermanfaat? 185 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Sepertinya aku melihat sesuatu. 186 00:12:11,800 --> 00:12:13,320 - Hah? - Apa? 187 00:12:14,960 --> 00:12:16,320 - Apa? - Aku melihat sesuatu bergerak. 188 00:12:16,800 --> 00:12:17,840 Di mana? 189 00:12:19,720 --> 00:12:22,800 Menurutku itu kelelawar. 190 00:12:22,960 --> 00:12:24,240 sial. 191 00:12:24,760 --> 00:12:26,080 Ini sangat jelek. 192 00:12:26,160 --> 00:12:27,800 Aduh, itu lucu. 193 00:12:27,880 --> 00:12:29,320 Jadi masukkan ke dalam sup. 194 00:12:29,400 --> 00:12:31,240 Pak, Anda belum menyalakan lampunya. 195 00:12:36,440 --> 00:12:37,600 Mumi! 196 00:12:40,240 --> 00:12:41,480 Bhaski, tolong! 197 00:12:41,560 --> 00:12:43,240 Mumi! 198 00:12:45,720 --> 00:12:47,120 Mumi! 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,360 Begitu banyak kelelawar! 200 00:13:01,520 --> 00:13:03,720 Kemana kamu membawaku, Bhaski? Ayo pergi. 201 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 Pak Bhaskar! 202 00:13:19,720 --> 00:13:21,040 Selamat datang! 203 00:13:21,320 --> 00:13:22,600 Selamat datang di Ziro! 204 00:13:22,680 --> 00:13:24,320 - Jo, siapa badut ini? - Selamat datang, selamat datang... 205 00:13:24,520 --> 00:13:25,720 Terima kasih sudah datang! 206 00:13:25,800 --> 00:13:27,880 - Terima kasih sudah membawa... Terima kasih daripada-- - Untukku? 207 00:13:28,360 --> 00:13:30,200 - Ambil yang ini. Yang ini berwarna. - Tentu! 208 00:13:30,280 --> 00:13:31,760 Pak, tidak apa-apa. Diam. 209 00:13:31,880 --> 00:13:33,320 Warna ini... Oke. 210 00:13:33,400 --> 00:13:36,120 - Temui Petugas Penghubung kami, Tuan Panda. - Panda? 211 00:13:37,200 --> 00:13:38,600 - Senang bertemu denganmu, Tuan Panda. - Sama di sini. 212 00:13:38,680 --> 00:13:40,160 - Apakah kamu dari sekitar sini? - Tidak. Dia tidak 213 00:13:40,280 --> 00:13:43,080 - Dia orang luar. - Saya lahir di negara bagian lain. 214 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 Tapi saya sudah di sini sejak saya masih kecil, jadi saya orang lokal. 215 00:13:45,720 --> 00:13:46,560 Benar! 216 00:13:46,640 --> 00:13:47,680 Itu sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda 217 00:13:47,760 --> 00:13:49,240 - untuk membangun jalan di sini, Tuan Panda. - Silakan lewat sini. 218 00:13:49,320 --> 00:13:50,560 - Aku pasti akan membantumu. - Bagus. 219 00:13:50,640 --> 00:13:52,320 Tapi lupakan tentang membangun jalan di sini. 220 00:13:52,960 --> 00:13:54,000 Mengapa? 221 00:13:55,440 --> 00:13:56,640 Maksudku, ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 222 00:13:58,400 --> 00:14:01,360 Jika kami mempunyai teman sepertimu itu sama baiknya dengan selesai. 223 00:14:02,040 --> 00:14:05,040 Ini adalah proyek infrastruktur terbesar negara bagian Anda. 224 00:14:05,560 --> 00:14:08,160 Rute kami dimulai dari hutan Ziro 225 00:14:08,240 --> 00:14:10,960 - dan berjalan lurus... - Melalui tengah hutan? 226 00:14:13,200 --> 00:14:15,560 Tidak bisakah itu dibangun batas hutan? 227 00:14:16,080 --> 00:14:17,160 Ya benar. 228 00:14:18,000 --> 00:14:20,440 Tuan Neri, Anda seorang insinyur senior. 229 00:14:20,800 --> 00:14:23,520 Anda harus sadar betapa mahalnya hal itu 230 00:14:23,960 --> 00:14:27,440 Percayalah padaku. Jika pekerjaan itu berharga 100 dolar dapat dilakukan dalam 10 231 00:14:27,640 --> 00:14:28,800 Kami akan menghemat 90. 232 00:14:29,200 --> 00:14:32,040 Dari jumlah tersebut, Anda akan mendapatkan 20. 233 00:14:32,280 --> 00:14:33,880 Anda juga bisa, Anda juga bisa mendapat 20. 234 00:14:34,280 --> 00:14:37,080 Dan jika ada sesuatu yang tersisa, kami orang miskin dapat menyimpan kembaliannya. 235 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Anda mendapat dukungan penuh kami. 236 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 Bahkan saya akan memberikan kerja sama penuh. 237 00:14:41,040 --> 00:14:44,240 - Terima kasih. - Tapi suku yang tinggal di hutan.. 238 00:14:44,640 --> 00:14:45,680 Akankah mereka menyetujui hal ini? 239 00:14:45,880 --> 00:14:46,920 Mengapa tidak? 240 00:14:47,040 --> 00:14:50,200 Pak, masyarakat suku Apatani 241 00:14:50,280 --> 00:14:53,360 telah tinggal di hutan ini sejak lebih dari 20 generasi. 242 00:14:53,920 --> 00:14:56,680 Ini bukan hanya rumah mereka tapi seluruh penghidupan mereka. 243 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Mereka memuja hutan ini. 244 00:15:00,360 --> 00:15:04,280 Saya tidak berpikir mereka akan menyerah tanah mereka dengan mudah. 245 00:15:04,440 --> 00:15:07,360 Ayolah, Tuan Panda. Mereka harus menyerah. 246 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 Sampai kapan kita akan hidup seperti manusia gua atas nama konservasi? 247 00:15:10,720 --> 00:15:12,640 Bagaimana dengan lingkungan? 248 00:15:12,880 --> 00:15:16,200 Tuan, kami tidak perlu khawatir begitu banyak tentang alam. 249 00:15:16,520 --> 00:15:20,160 Tanyakan pada diri Anda sendiri. Siapa yang peduli dengan alam saat ini? 250 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 Tanaman di balkon kita adalah hal yang paling dekat dengan alam bagi kita. 251 00:15:24,120 --> 00:15:27,160 Percayalah, Pak. Setelah jalan ini dibangun di kota Anda. 252 00:15:27,560 --> 00:15:29,360 Ziro akan menjadi Nomor 1. 253 00:16:19,920 --> 00:16:21,120 - Tuan... - Ya? 254 00:16:21,640 --> 00:16:25,520 Anda sudah mengetahui bagaimana dan kapan proyek tersebut dengan sangat baik. 255 00:16:26,240 --> 00:16:28,160 Tapi Anda belum memahami alasannya. 256 00:16:29,480 --> 00:16:30,400 Mengapa? 257 00:16:30,960 --> 00:16:32,000 Mengapa? 258 00:16:32,280 --> 00:16:35,080 Mengapa jalan belum dibangun di hutan ini belum? 259 00:16:35,520 --> 00:16:36,720 Mengapa? 260 00:16:37,520 --> 00:16:39,360 Karena ia berdiam di hutan. 261 00:16:40,160 --> 00:16:41,320 Dia? 262 00:16:42,160 --> 00:16:43,840 - Apa maksudmu dengan 'Itu'? - Tunggu. 263 00:16:44,120 --> 00:16:45,920 Pak Panda, apa maksudmu? 264 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Yapum! 265 00:16:48,000 --> 00:16:50,240 - Yapum! - Omong kosong! 266 00:16:50,520 --> 00:16:51,880 Itu hanya rumor di kalangan penduduk setempat. 267 00:16:51,960 --> 00:16:54,160 Rumor terkadang bisa jadi benar. Kedengarannya menakutkan! 268 00:16:54,280 --> 00:16:55,360 Apa sebenarnya Yapum itu? 269 00:16:56,640 --> 00:16:57,680 Sebuah virus... 270 00:16:58,720 --> 00:17:00,680 Virus dari kedalaman dari hutan. 271 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Yapum, Virus... Datang ke sini adalah sebuah kesalahan! 272 00:17:04,280 --> 00:17:05,920 - Tuan Panda, Anda berada di pihak mana? - Tuan... 273 00:17:06,480 --> 00:17:08,520 aku bekerja untukmu, jadi, tentu saja, di pihak Anda. 274 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Tuan Panda, uang itu desinfektan terbesar. 275 00:17:12,240 --> 00:17:15,200 Bakteri, virus, parasit... Itu menghancurkan mereka semua. 276 00:17:16,080 --> 00:17:19,160 Perbaiki saja pertemuan dengan penduduk setempat. Kami akan menangani sisanya. 277 00:17:19,320 --> 00:17:21,440 - Benar, kawan. - Hai! Apa yang sedang kamu lakukan! 278 00:17:22,240 --> 00:17:23,240 Lihat! 279 00:17:23,320 --> 00:17:24,240 Lihat! Lihat! 280 00:17:30,520 --> 00:17:32,400 Kawan... Seekor ular piton! 281 00:17:33,200 --> 00:17:34,320 Luar biasa! 282 00:17:34,400 --> 00:17:35,440 Kemudian lilitkan di leher Anda. 283 00:17:36,280 --> 00:17:37,320 Jalankan saja. 284 00:17:37,680 --> 00:17:38,840 Ayo keluar dari sini. 285 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 Tidak, tidak, tuan. Tidak. 286 00:17:40,520 --> 00:17:43,400 Jika kita tidak merugikannya itu juga tidak akan merugikan kita. 287 00:17:43,720 --> 00:17:46,480 Bagaimana jika itu menggigit seseorang? Ia berkeliaran di luar dengan bebas! 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,560 Pak, hutan ini adalah rumahnya. 289 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Andalah yang menjadi orang luar. 290 00:17:51,720 --> 00:17:53,160 Dan begitu juga kamu. 291 00:17:55,480 --> 00:17:57,240 - Ayo pergi. - Di dalam hutan? 292 00:17:57,320 --> 00:17:58,440 Rumah saya dekat. 293 00:17:59,040 --> 00:18:00,640 Di Sini? 294 00:18:01,760 --> 00:18:04,880 Seseorang yang memahami rakyatnya 295 00:18:05,360 --> 00:18:06,560 dianggap keluarga. 296 00:18:07,040 --> 00:18:09,200 Dan orang yang tidak Adalah orang luar yang sebenarnya. 297 00:18:09,280 --> 00:18:11,160 Bhaski, lihat! Seekor kerbau Cina! 298 00:18:13,080 --> 00:18:15,640 - Itu memang terlihat seperti... - Tidak, tidak! Tidak, tuan. 299 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 Tidak ada orang Cina. 300 00:18:17,560 --> 00:18:18,640 Namanya Mithun. 301 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Jangan pernah menghina seorang Mithun. 302 00:18:21,640 --> 00:18:24,000 Egonya sangat besar. 303 00:18:24,080 --> 00:18:25,160 Oh! 304 00:18:25,400 --> 00:18:26,320 Maaf... 305 00:18:26,520 --> 00:18:27,680 Sampai jumpa nanti. 306 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 - Sampai jumpa. - Dia benar tentang itu. 307 00:18:32,480 --> 00:18:33,840 Pria ini sepertinya bermasalah. 308 00:18:34,760 --> 00:18:36,200 Kita tidak bisa mempercayainya. 309 00:18:42,360 --> 00:18:44,480 Siapa yang menamai binatang dengan nama selebriti? 310 00:18:44,560 --> 00:18:46,280 Saya yakin kambingnya bernama Mumtaz. 311 00:18:47,040 --> 00:18:50,440 Kenapa Mithun? Sebut saja Jeetendra, atau bahkan Dharmendra. 312 00:18:50,680 --> 00:18:51,760 Kenapa Mithun? 313 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 Tapi tidak, Bhaski. 314 00:18:53,040 --> 00:18:54,440 Seseorang tidak boleh menghina seorang Mithun. 315 00:18:54,720 --> 00:18:56,000 Itu dihormati, di sini di Arunachal. 316 00:18:56,080 --> 00:18:58,680 Benar-benar? Bagaimana kalau kamu menghina aktor kami Mithun? 317 00:18:58,760 --> 00:19:01,200 Bahkan kami sangat menghargainya. Dan dia seekor ular kobra. 318 00:19:02,320 --> 00:19:03,560 Hai! Hentikan. 319 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 Hai! 320 00:19:11,040 --> 00:19:13,880 Mumi! Mumi! 321 00:19:14,040 --> 00:19:15,440 Mumi! 322 00:19:15,600 --> 00:19:16,880 Mumi! 323 00:19:17,080 --> 00:19:18,600 Mumi! 324 00:19:18,680 --> 00:19:20,600 Mumi! 325 00:19:23,960 --> 00:19:25,000 Kami masih hidup! 326 00:19:26,800 --> 00:19:28,000 Tidak bisakah kamu mengemudi dengan benar? 327 00:19:28,080 --> 00:19:29,480 - Aku melihat sesuatu di belakang sana. - Bodoh. 328 00:19:33,280 --> 00:19:34,680 Ayo. 329 00:19:38,560 --> 00:19:40,040 - Bagaimana menurutmu? - Mithun! 330 00:19:43,800 --> 00:19:44,680 Mithun! 331 00:19:44,760 --> 00:19:46,640 Ayo, hina dia lagi! 332 00:19:47,200 --> 00:19:48,760 Anda menyakiti egonya. 333 00:19:49,760 --> 00:19:52,040 Iya gan. Dia sepertinya marah pada kita. 334 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Sampah! 335 00:19:56,280 --> 00:19:58,360 Apakah yang Anda maksud adalah penyebab Mithun ini kecelakaan itu? 336 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Lalu siapa lagi? Tentu saja itu dia. 337 00:20:01,240 --> 00:20:03,560 Tolong keluarkan mobilnya! Ayo. 338 00:20:03,640 --> 00:20:04,680 Mari kita lihat. 339 00:20:05,600 --> 00:20:07,560 - Dia harus melakukannya, lagipula itu mobilnya. - Jo, tunggu. 340 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Ada apa? 341 00:20:09,960 --> 00:20:11,080 Ada sesuatu di sana. 342 00:20:20,040 --> 00:20:21,240 Ada sesuatu yang bergerak. 343 00:20:24,120 --> 00:20:25,240 Di mana? 344 00:20:34,680 --> 00:20:35,840 Dasar kucing penakut! 345 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 Periksa apakah radiatornya bocor. 346 00:20:38,920 --> 00:20:40,320 Biarkan saya memeriksanya. 347 00:20:41,440 --> 00:20:43,760 - Tunggu ini, JD. - Tunggu. 348 00:20:47,880 --> 00:20:50,200 - Halo! Halo! - Ayah! 349 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 - Halo! - Ayah! Halo... 350 00:20:52,640 --> 00:20:54,520 Nak, aku tidak bisa melihatmu! 351 00:20:54,600 --> 00:20:56,040 Aku tidak pernah melihatmu dengan baik. 352 00:20:56,120 --> 00:20:57,960 Apakah Anda menggadaikan rumah kakek? 353 00:20:58,160 --> 00:21:00,280 Mengapa Anda khawatir tentang hal itu? Saya akan mengurusnya. 354 00:21:00,640 --> 00:21:01,680 Jika kamu ingin uang... 355 00:21:01,760 --> 00:21:04,320 Tentu saja saya menginginkan uang tetapi ternyata tidak berarti kamu menggadaikan rumah kakek 356 00:21:04,600 --> 00:21:06,120 - Halo! - Halo... 357 00:21:06,200 --> 00:21:08,160 Hei! Jawab aku! Halo... 358 00:21:13,360 --> 00:21:14,520 - Hei, JD! - Apa? 359 00:21:14,720 --> 00:21:16,080 - Di belakangmu! - Apa?! 360 00:21:16,160 --> 00:21:17,040 Hutan! 361 00:21:19,880 --> 00:21:22,880 Silakan, tertawa lagi. Berlangsung. 362 00:21:23,280 --> 00:21:24,800 - Pengecut! - Tertawalah. 363 00:21:25,200 --> 00:21:26,760 Menurutnya ini lucu. 364 00:21:26,840 --> 00:21:29,680 "Saat aku jatuh cinta padamu" 365 00:21:29,800 --> 00:21:32,200 "Hidupku kacau balau!" 366 00:21:57,680 --> 00:22:00,000 JD! Jo! Bantu aku! 367 00:22:00,280 --> 00:22:01,960 - Jangan melihat ke belakang kali ini. - JD! 368 00:22:02,040 --> 00:22:03,640 - Menipuku dua kali, membuatku malu. - Membantu! Jo! 369 00:22:03,920 --> 00:22:04,800 Membantu! 370 00:22:04,880 --> 00:22:07,560 - Membantu! - Bertindak berlebihan. Ya Tuhan! 371 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 - JD! Jomin! - Hei, JD. 372 00:22:10,240 --> 00:22:11,960 - Ya? - dia benar-benar tidak ada di sana 373 00:22:12,240 --> 00:22:15,600 - Tolong! Membantu! - Bhaski! 374 00:22:15,920 --> 00:22:19,400 JD! Jo! Hei... 375 00:22:19,760 --> 00:22:21,560 JD! Jomin! 376 00:22:28,800 --> 00:22:30,120 - Membantu! - Bhaski! 377 00:22:30,680 --> 00:22:31,560 - Bhaski! - Bhaski! 378 00:22:31,640 --> 00:22:33,280 Bhaski! Pelan-pelan, kawan! 379 00:22:37,880 --> 00:22:38,920 Membantu! 380 00:22:41,160 --> 00:22:42,240 Membantu! 381 00:22:42,480 --> 00:22:43,880 - Bhaskara! - Bhaski! 382 00:22:51,600 --> 00:22:53,000 Membantu! Membantu! 383 00:23:17,480 --> 00:23:18,840 Hai! Apa itu! 384 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 Itu menggigitnya! 385 00:23:26,120 --> 00:23:28,320 - Jo! Tolong lakukan sesuatu! - Apa yang bisa saya lakukan? 386 00:23:28,400 --> 00:23:29,520 Lakukan Kungfu atau semacamnya, sialan! 387 00:23:30,360 --> 00:23:31,520 Berikan di sini! 388 00:23:34,800 --> 00:23:36,120 Pukul benda ini, bukan aku! 389 00:23:36,200 --> 00:23:37,360 - Apa yang sedang kamu lakukan! - Maaf, sobat! 390 00:23:37,480 --> 00:23:39,240 Lemparkan! Lemparkan! 391 00:23:39,320 --> 00:23:40,960 Kerja bagus, Jomin! Sangat bagus. Sekali lagi! 392 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Ia lari! Ia lari! Ia lari! 393 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Bhaski! 394 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 - Ayo. - Ayo. 395 00:23:47,560 --> 00:23:49,240 Oh! Bhaski... 396 00:23:49,640 --> 00:23:52,520 Bhaski... Bhaski! Apakah kamu baik-baik saja? 397 00:23:52,600 --> 00:23:56,040 Bhaski! Apa yang telah terjadi? Dia menggigit pantat kakakku! 398 00:23:56,120 --> 00:23:58,120 Dia menggigit pantatnya! Apa yang kita lakukan? 399 00:23:58,200 --> 00:23:58,960 Ayo keluar dari sini! 400 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 Ayo pergi! Ayo pergi! 401 00:24:01,920 --> 00:24:03,560 - Ya Tuhan... - Tunggu dulu, Bhaski. 402 00:24:03,640 --> 00:24:05,400 Jomin, dia mengalami pendarahan hebat! 403 00:24:06,800 --> 00:24:08,000 Berapa jauh rumah sakitnya? 404 00:24:08,080 --> 00:24:09,960 - TIDAK! Bukan rumah sakit setempat. - Mengapa? 405 00:24:10,040 --> 00:24:12,920 Jika ada yang mengetahuinya bahwa Bhaski digigit binatang 406 00:24:13,040 --> 00:24:14,800 rumor akan tersebar kemana-mana! 407 00:24:15,080 --> 00:24:16,120 Bahkan proyeknya akan terhenti. 408 00:24:16,200 --> 00:24:17,560 Kalau begitu, kemana kita akan membawanya, sebuah kuil? 409 00:24:18,040 --> 00:24:20,040 Lupakan proyeknya. Dia bisa mati! 410 00:24:20,120 --> 00:24:22,520 Tunggu, beri aku waktu sebentar. Aku akan memikirkan sesuatu! 411 00:24:23,040 --> 00:24:24,040 Dia akan memikirkan sesuatu! 412 00:24:24,120 --> 00:24:25,080 Kami telah mencapai! 413 00:24:27,080 --> 00:24:28,200 Kemana kamu membawa kami? 414 00:24:29,160 --> 00:24:30,840 Aku bilang rumah sakit, kamu telah membawa kami ke kandang! 415 00:24:31,480 --> 00:24:33,760 - Ayo, cepat. - Bhaski. 416 00:24:33,840 --> 00:24:35,440 - JD, jemput dia. - Ya, silakan saja. 417 00:24:35,960 --> 00:24:37,560 - Ayo. - Buru-buru. 418 00:24:37,640 --> 00:24:39,160 Ayolah Bhaski.. 419 00:24:42,280 --> 00:24:43,600 Oke, ayolah! 420 00:24:44,480 --> 00:24:46,040 Bertahanlah, sobat. 421 00:24:48,040 --> 00:24:50,800 - Ayo. - Banyak sekali tetesannya! 422 00:24:51,280 --> 00:24:52,440 Klinik hewan? 423 00:24:52,680 --> 00:24:54,720 Seorang dokter hewan? Apakah Anda kehilangan kelereng Anda? 424 00:24:54,800 --> 00:24:57,120 Saya tidak tahu, tapi ini adalah pilihan terbaik di sini. 425 00:24:57,200 --> 00:25:00,000 Pilihan? Bokongnya hilang dan Anda menghitung pilihan! 426 00:25:00,120 --> 00:25:01,600 - Ya? - Tidak tahu apa maksudmu... 427 00:25:01,680 --> 00:25:03,360 - Jomin! - Hai, Anika! 428 00:25:03,560 --> 00:25:06,080 - Apa yang terjadi padanya? - Dia diserang oleh binatang. 429 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 - Tolong bantu. - Dimana gigitannya? 430 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 Di sini.. 431 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 - Pendarahannya parah. - Oh, sial! Hewan apa itu? 432 00:25:10,680 --> 00:25:12,760 Tampak seperti anjing liar. Bisakah kamu membantunya? 433 00:25:12,840 --> 00:25:14,040 Aku? 434 00:25:14,360 --> 00:25:17,000 Saya bisa mengaturnya, menurut saya. 435 00:25:17,080 --> 00:25:18,440 Apakah Anda terlatih? 436 00:25:18,520 --> 00:25:21,480 Mungkin cukup terlatih untuk situasi ini. 437 00:25:21,600 --> 00:25:24,200 Menurut saya? Mungkin? Seorang dokter tidak boleh berbicara seperti ini! 438 00:25:24,280 --> 00:25:26,040 Jangan khawatir, JD! Percayai dokternya. 439 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 - Dia seorang dokter hewan! - Bahkan manusia adalah binatang. 440 00:25:28,640 --> 00:25:30,600 - Apakah dia baru saja mengutip sebuah idiom? - Dia bisa mengatasinya. 441 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 Kehidupan saudaraku dan **-- 442 00:25:33,080 --> 00:25:34,880 Maksudku, bagian belakangnya ada di tanganmu sekarang. 443 00:25:35,040 --> 00:25:36,280 Belakang apa? 444 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 Maksudnya gelandangan. 445 00:25:37,840 --> 00:25:39,440 - Tolong cepat! - Jangan khawatir! Jangan khawatir! 446 00:25:39,520 --> 00:25:40,640 Tolong selamatkan dia! 447 00:25:43,160 --> 00:25:44,680 Aku bahkan tidak sanggup melihatnya. 448 00:25:45,080 --> 00:25:46,280 Saya juga tidak bisa. 449 00:25:48,440 --> 00:25:50,800 Itu seperti mengunyah pantatnya itu adalah sebuah apel! 450 00:25:51,840 --> 00:25:53,240 Anjing nakal itu! 451 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 Seandainya aku tidak mengambil dompetnya 452 00:25:57,360 --> 00:25:59,040 pantatnya akan aman. 453 00:25:59,120 --> 00:26:01,720 - Ia mengukir sebuah kawah di dalamnya. - Apa maksudmu? 454 00:26:02,080 --> 00:26:04,920 - Maksudku, sebuah lubang. - Ini lebih seperti selokan. 455 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 - Bisa muat seluruh bola tenis. - Ya. 456 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 Bagaimana dia bisa bertahan hanya dengan satu gelandangan? 457 00:26:11,520 --> 00:26:14,400 Dia bisa. Orang-orang mengelola untuk bertahan hidup hanya dengan satu ginjal. 458 00:26:14,760 --> 00:26:16,320 Bagaimana dia bisa mengendarai sepeda? 459 00:26:16,760 --> 00:26:20,440 Dia akan mengendarainya dengan baik, tapi keseimbangannya akan goyah. 460 00:26:21,040 --> 00:26:23,400 Bagaimana dia akan duduk di toilet? 461 00:26:23,880 --> 00:26:25,600 Di saku mana dia akan menaruh dompetnya? 462 00:26:25,880 --> 00:26:28,240 Bagaimana dia akan hidup dengan gelandangan yang cacat? 463 00:26:28,320 --> 00:26:30,720 - Daya tarik seksnya hilang selamanya! - Hentikan komentarmu. 464 00:26:31,040 --> 00:26:32,440 Aku bisa mendengar kalian semua. 465 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 Maaf, kawan... 466 00:26:33,720 --> 00:26:35,440 Maaf, Bhaski! Bertahanlah di sana. 467 00:26:36,520 --> 00:26:37,960 Maukah Anda melakukan penghormatan? 468 00:26:38,080 --> 00:26:40,520 - Apakah kamu berencana melakukannya? - Apa? Oh! Ya. 469 00:26:41,800 --> 00:26:43,840 Sobat, biarkan dia melakukannya. 470 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 Sabar... 471 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 Apa ini? 472 00:26:47,480 --> 00:26:49,480 Maaf! Ini dimaksudkan untuk kuda. 473 00:26:56,400 --> 00:26:57,440 Haruskah saya menyuntiknya? 474 00:26:57,520 --> 00:26:59,120 Apa dia benar-benar bertanya pada kita! 475 00:26:59,200 --> 00:27:00,320 - Anika, lakukanlah. - Ya? 476 00:27:00,400 --> 00:27:01,440 Teruskan. 477 00:27:01,640 --> 00:27:03,200 D-Napas dalam-dalam... 478 00:27:28,080 --> 00:27:29,160 sial! 479 00:27:49,400 --> 00:27:51,280 Apakah duduk di kursi itu sakit? 480 00:27:53,560 --> 00:27:56,520 Ini hari pertamamu dengan setengah gelandangan. Bagaimana rasanya? 481 00:27:59,840 --> 00:28:01,880 Tunggu. Bisakah saya menyentuhnya? 482 00:28:02,800 --> 00:28:03,920 Apakah itu sakit? 483 00:28:04,760 --> 00:28:06,040 Tidak. 484 00:28:06,480 --> 00:28:07,840 Sebenarnya, saya merasa lebih baik. 485 00:28:08,360 --> 00:28:10,840 Itu seperti sepupuku yang pemberani! 486 00:28:11,400 --> 00:28:12,560 Bagaimanapun juga, dokter membantu. 487 00:28:16,520 --> 00:28:17,800 Aroma apa itu? 488 00:28:21,520 --> 00:28:22,960 Tapi aku bahkan belum mandi. 489 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 Sepertinya suntikan hewan itu berhasil. 490 00:30:01,400 --> 00:30:02,800 Dia mondar-mandir seperti Anil Kapoor! 491 00:30:08,280 --> 00:30:09,360 Apa yang terjadi, kawan? 492 00:30:13,520 --> 00:30:15,800 Hei, Bhaski! Hai! 493 00:30:22,240 --> 00:30:23,600 sial! Apa yang sedang kamu lakukan?! 494 00:30:24,640 --> 00:30:25,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:30:26,160 --> 00:30:27,760 Aku bisa mencium bau ini kembali di wisma... 496 00:30:28,160 --> 00:30:30,600 Apakah kamu gila? Guest housenya jauh sekali. 497 00:30:30,800 --> 00:30:32,560 - Bagaimana mungkin kamu bisa menciumnya? - Bhaski, buang saja. 498 00:30:32,640 --> 00:30:33,920 Anda akan jatuh sakit. 499 00:30:38,160 --> 00:30:42,000 Dia Tuan Bhaskar. Dia dari pemerintah. 500 00:30:42,320 --> 00:30:44,680 Kami ingin membangun jalan melewati hutanmu. 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,360 Dan untuk itu kita membutuhkan sebagian dari lahan hutanmu. 502 00:30:48,440 --> 00:30:50,640 Beberapa dari Anda mungkin kehilangan rumah. 503 00:30:50,720 --> 00:30:53,040 Namun jika jalan dibangun, semua orang akan mendapatkan keuntungan darinya. 504 00:30:53,200 --> 00:30:56,360 Lebih baik jika kamu menyerah, atau pemerintah punya caranya sendiri. 505 00:31:05,680 --> 00:31:07,840 - Apa? - Mereka menolak, Pak. 506 00:31:08,240 --> 00:31:09,440 Pak Panda... 507 00:31:11,720 --> 00:31:13,640 Kami di sini untuk membantu Anda. 508 00:31:17,000 --> 00:31:18,800 Saya minta maaf! Saya minta maaf, tuan! 509 00:31:18,880 --> 00:31:21,520 - Maaf pak! - Oke! Oke! Oke! 510 00:31:21,600 --> 00:31:24,400 - Oke, kami berangkat. - Bhaski, ayo pergi! 511 00:31:25,160 --> 00:31:28,200 Bhaski, ayo! 512 00:31:29,160 --> 00:31:30,280 Maaf, bibi! 513 00:31:30,840 --> 00:31:31,800 Ada apa dengan mereka! 514 00:31:31,880 --> 00:31:34,520 - Mereka mencabut pedang! - Itu bukan pedang. Itu disebut Dao. 515 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Panda mengacaukan kita. 516 00:31:36,920 --> 00:31:39,440 Dia benar-benar orang yang teduh. Kita perlu mencari orang lain. 517 00:31:39,800 --> 00:31:42,040 Tidak, sobat. Dia ditunjuk oleh pemerintah. 518 00:31:42,720 --> 00:31:45,040 - Tapi Jomin, dia tidak tahu apa-apa... - Tuan Bhaskar! 519 00:31:46,560 --> 00:31:47,720 Silakan datang ke sini, Pak. 520 00:31:48,240 --> 00:31:50,600 - Ada apa dengan orang-orangmu? - Mereka tidak akan setuju, Pak. 521 00:31:51,000 --> 00:31:53,280 Sebaiknya kau tinggalkan ide ini dari membangun jalan. 522 00:31:53,440 --> 00:31:54,520 Dia benar. 523 00:31:55,040 --> 00:31:57,120 Menebang hutan itu salah untuk membangun jalan. 524 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 Dan menjaga agar negara tetap terputus seluruh negara dan menyebutnya Cina 525 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 bukankah itu salah? 526 00:32:01,240 --> 00:32:02,960 How can there be development tanpa jalan? 527 00:32:03,360 --> 00:32:04,840 - Orang-orang tidak mengerti. - Hai! 528 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 It's you who doesn't get it. 529 00:32:06,960 --> 00:32:08,840 Jangan lupa, Bhaski. 530 00:32:09,200 --> 00:32:10,760 If there's nature, there's progress. 531 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 - Anak baik... - Benarkah? 532 00:32:12,640 --> 00:32:13,560 Pak Panda... 533 00:32:13,960 --> 00:32:16,120 Atur saja pertemuannya dengan anak-anak muda. 534 00:32:16,560 --> 00:32:19,640 - Hope you can do this at least. - Tentu saja, Pak. 535 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 Always at your service, sir. 536 00:32:22,120 --> 00:32:23,600 Sir, you better talk to Prakash, 537 00:32:23,840 --> 00:32:25,400 - kontraktor kayu. - Ya. 538 00:32:25,480 --> 00:32:27,840 Dia adalah pemimpin pemuda. People here listen to him. 539 00:32:27,920 --> 00:32:29,040 Take him into confidence. 540 00:32:29,880 --> 00:32:31,600 Desa Anda sungguh menakjubkan! 541 00:32:31,680 --> 00:32:32,480 Luar biasa! 542 00:32:32,920 --> 00:32:33,720 Maksudku... 543 00:32:34,160 --> 00:32:37,680 Lihat! Ada mal besar di sana! 544 00:32:37,960 --> 00:32:39,920 Astaga! Multipleks juga! Anda bisa menonton film di sana! 545 00:32:40,400 --> 00:32:44,600 Ada kedai kopi juga! Aku bisa mencium bau kopinya! 546 00:32:44,960 --> 00:32:46,040 Cium baunya. 547 00:32:47,120 --> 00:32:48,920 Ada juga MNC di pusat desa. 548 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Ada pusat perusahaan dan industri besar! 549 00:32:52,200 --> 00:32:54,240 Ada bandara raksasa juga! 550 00:32:55,000 --> 00:32:56,200 Lihat, saya melihat pesawat terbang! 551 00:33:00,520 --> 00:33:02,720 Apa yang kamu lihat? Tidak ada apa-apa. 552 00:33:03,200 --> 00:33:04,120 Apakah kamu melihat sesuatu? 553 00:33:04,960 --> 00:33:07,560 Hutan ini telah mengubah kalian semua menjadi katak di dalam sumur. 554 00:33:07,640 --> 00:33:09,400 Kami ingin menebang hutan ini 555 00:33:09,480 --> 00:33:11,440 dan menghubungkan Anda dengan dunia luar. 556 00:33:11,920 --> 00:33:14,280 Kami ingin menebang hutan ini dan membangun jalan. 557 00:33:15,680 --> 00:33:18,080 Namun generasi tua tidak akan mendapatkannya. 558 00:33:18,800 --> 00:33:22,360 Mereka bahkan tidak tahu apa yang diinginkan generasi ini. 559 00:33:22,680 --> 00:33:25,440 Anda menginginkan Netflix, bukan alam. 560 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Anda menginginkan i-Pads, bukan pohon. 561 00:33:29,280 --> 00:33:31,440 Anda menginginkan Starbucks, bukan black-bucks. 562 00:33:32,320 --> 00:33:34,640 Anda lebih suka Buku Hutan melewati hutan 563 00:33:34,720 --> 00:33:36,440 dan Tiger Shroff atas harimau sungguhan! 564 00:33:37,920 --> 00:33:39,280 Karena pembangunan harus dilakukan 565 00:33:39,560 --> 00:33:42,280 dari pemuda, oleh pemuda, untuk kaum muda. 566 00:33:44,560 --> 00:33:47,000 - Apakah kamu ingin menjadikan Ziro nomor 1? - Ya. 567 00:33:47,800 --> 00:33:48,840 Lalu teman-teman... 568 00:33:49,400 --> 00:33:51,560 Kami membutuhkan kerja sama Anda untuk proyek ini. 569 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 - Maukah kamu memperpanjangnya? - Ya! 570 00:33:53,360 --> 00:33:54,680 - Tentu? - Ya. 571 00:33:54,800 --> 00:33:57,280 Tapi itu tugasmu untuk meyakinkan para tetua desa. 572 00:33:59,440 --> 00:34:00,520 Dan jangan khawatir. 573 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 Prakash bajingan itu... 574 00:34:21,240 --> 00:34:24,320 Dia menyuap semua orang dan mengambil kontrak kayu. 575 00:34:51,320 --> 00:34:52,440 Apakah kamu baik-baik saja? 576 00:34:54,200 --> 00:34:55,160 Ada apa, Pak? 577 00:34:55,280 --> 00:34:57,000 - Bhaski! - Ini... 578 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 Tidak apa-apa. 579 00:35:01,040 --> 00:35:02,600 - Dia tiba-tiba jatuh sakit. - Bhaski! 580 00:35:03,040 --> 00:35:05,040 - Suruh semua orang menandatangani kertas prangko. - Oke, Pak. 581 00:35:05,160 --> 00:35:06,520 - Bagus. - Apa yang terjadi, saudara? 582 00:35:06,600 --> 00:35:08,120 - Tuan... - Telingaku berdenging. 583 00:35:08,200 --> 00:35:09,840 Tuan, sebaiknya Anda menemui Ojha kami. 584 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 - Siapa? - Ojha, tabib. 585 00:35:12,000 --> 00:35:12,720 Saya baik-baik saja. 586 00:35:12,800 --> 00:35:14,600 Pak, dia berumur 120 tahun. 587 00:35:14,680 --> 00:35:16,200 Penyembuh terbaik di Asia! 588 00:35:16,600 --> 00:35:18,800 Dia bisa menyembuhkan penyakit apa pun di bawah sinar matahari. 589 00:35:19,520 --> 00:35:20,480 Dia ada di kota saat ini. 590 00:35:39,280 --> 00:35:40,600 Tuan Bhaskar, masuklah. 591 00:35:42,800 --> 00:35:43,960 Dia akan segera memperbaikimu. 592 00:35:51,800 --> 00:35:52,600 Aku sakit perut. 593 00:36:01,760 --> 00:36:03,440 Dia membuka sarafmu. 594 00:36:20,320 --> 00:36:21,920 Hei, Bhaski! 595 00:36:22,400 --> 00:36:23,560 - Bhaski! - Bhaski! 596 00:36:25,080 --> 00:36:26,320 Bhaski... 597 00:36:26,680 --> 00:36:27,800 Bhaski! 598 00:36:28,480 --> 00:36:30,400 Bhaski, tunggu! Bhaski! 599 00:36:32,960 --> 00:36:34,720 - Bhaski, kamu baik-baik saja? - Bhaski... 600 00:36:35,200 --> 00:36:36,880 Dia mencelupkanmu ke dalam seperti kantong teh! 601 00:36:37,480 --> 00:36:38,920 Orang tua yang gila! 602 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 Ini tidak mungkin! 603 00:36:46,760 --> 00:36:48,680 Bagaimana bisa luka begitu dalam sembuh begitu cepat? 604 00:36:48,960 --> 00:36:50,920 Ada masalah lain juga. 605 00:36:52,080 --> 00:36:53,200 Masalah apa? 606 00:36:53,800 --> 00:36:56,600 Orang-orang kehilangan pendengarannya, tapi punyaku entah bagaimana meningkat. 607 00:36:56,920 --> 00:36:58,720 - Sedikit berlebihan! - Apa maksudmu? 608 00:36:59,120 --> 00:37:02,560 Saat telepon berdering, rasanya seperti seseorang mengebor telingaku. 609 00:37:02,760 --> 00:37:03,800 Krrrr... 610 00:37:04,160 --> 00:37:06,640 Saat seseorang menjentikkan jarinya terdengar seperti genderang yang ditabuh. 611 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 - Bam! Bam! Bam! - Apa lagi? 612 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 Bau... Ini adalah hal yang paling membingungkan. 613 00:37:12,440 --> 00:37:14,920 Semua bau busuk telah berubah menjadi wewangian. 614 00:37:15,440 --> 00:37:17,240 Bau bangkai binatang berbau seperti parfum. 615 00:37:19,360 --> 00:37:21,600 - Apa yang kamu masukkan ke dalam suntikan? - Obat penghilang rasa sakit. 616 00:37:21,960 --> 00:37:23,000 Duduk. 617 00:37:29,480 --> 00:37:31,600 Detak jantungmu terlalu cepat. 618 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 Ini tidak normal. 619 00:37:34,120 --> 00:37:36,160 - Rabies? - Rabies... 620 00:37:37,000 --> 00:37:38,720 Ya, bisa jadi. 621 00:37:39,280 --> 00:37:40,800 - Atau mungkin tidak. - Ambil keputusan. 622 00:37:40,880 --> 00:37:43,680 Maksudku, aku tidak tahu. Tapi ini sungguh serius. 623 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 Maka saya harus berkonsultasi seorang dokter manusia yang tepat. 624 00:37:46,320 --> 00:37:48,080 Jangan membuat kesalahan itu di sini. 625 00:37:49,440 --> 00:37:50,920 Semoga kamu belum menceritakannya pada orang lain. 626 00:37:51,360 --> 00:37:52,040 Tidak. 627 00:37:52,120 --> 00:37:54,000 Bagus! Karena orang-orang di sini percaya takhayul. 628 00:37:55,240 --> 00:37:57,920 Bagaimanapun, saya akan meresepkannya beberapa obat untuk saat ini. 629 00:37:58,320 --> 00:38:01,040 Ambil ini. Menurutku kamu akan baik-baik saja. 630 00:38:01,360 --> 00:38:02,640 Menurut saya? 631 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 Yah, kurasa aku akan baik-baik saja. 632 00:38:09,640 --> 00:38:11,960 Tapi aku merasa lebih baik setelah bertemu denganmu. 633 00:38:12,480 --> 00:38:14,760 Maksudku, setelah bertemu dokter... 634 00:38:16,680 --> 00:38:17,880 eh... 635 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Kapan kamu akan kembali? 636 00:38:21,440 --> 00:38:23,800 Setelah beberapa hari, setelah pekerjaanku selesai. 637 00:38:27,960 --> 00:38:29,480 Kamu tidak pernah mengajakku jalan-jalan di sekitar sini. 638 00:38:31,320 --> 00:38:32,640 Apakah Anda menghadiri festival musik? 639 00:38:34,120 --> 00:38:35,240 Apakah kamu? 640 00:38:37,280 --> 00:38:39,360 Pilih satu. Apakah kamu akan pergi atau tidak? 641 00:38:41,560 --> 00:38:44,240 Jangan minum alkohol. Ini mungkin bereaksi dengan obatnya. 642 00:38:48,480 --> 00:38:50,680 - Tanda tangani atau tempelkan cap jempol Anda. - Satu demi satu. 643 00:38:50,800 --> 00:38:52,280 - Jalanmu akan dibangun. - Bergeraklah. 644 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 Ayo, beri tanda tangan. 645 00:38:54,040 --> 00:38:56,640 - Atau tempelkan cap jempol jika Anda mau. - Bagus! 646 00:38:56,720 --> 00:38:58,920 - Lakukan dengan cepat. - Ayo, selanjutnya! 647 00:39:02,280 --> 00:39:03,640 Pak Bhaskar! 648 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 Kami sudah mendapatkan tanda tangan semua orang. 649 00:39:05,880 --> 00:39:07,480 - Aku akan menyerahkan surat-suratnya besok. - Tentu. 650 00:39:07,600 --> 00:39:09,080 - Untuk saat ini, nikmati saja! - Terima kasih. 651 00:39:20,760 --> 00:39:24,040 "Kami mati setiap hari! Setiap hari!" 652 00:39:24,400 --> 00:39:27,360 "Biarkan aku hidup untuk malam ini!" 653 00:39:28,040 --> 00:39:31,360 Kami melakukan apa yang kami mau! 654 00:39:31,560 --> 00:39:35,160 "Setelah kita mabuk!" 655 00:39:35,240 --> 00:39:38,600 "Kami mati setiap hari! Setiap hari!" 656 00:39:38,800 --> 00:39:42,000 "Biarkan aku hidup untuk malam ini!" 657 00:39:42,400 --> 00:39:45,600 Kami melakukan apa yang kami mau! 658 00:39:45,920 --> 00:39:49,440 "Setelah kita mabuk!" 659 00:39:49,720 --> 00:39:53,080 "Hatiku yang penakut sudah menjadi liar dan gila!" 660 00:39:57,040 --> 00:39:59,440 "Ada keributan di hutan!" 661 00:40:07,680 --> 00:40:11,120 "Ayo! Ayo! Ayolah! Ayolah!" 662 00:40:11,480 --> 00:40:14,800 "Di hutan... Di hutan..." 663 00:40:14,880 --> 00:40:17,680 "Ada keributan di hutan!" 664 00:40:25,440 --> 00:40:27,720 "Ayo terbang tinggi..." 665 00:40:27,800 --> 00:40:30,360 Teruskan pekerjaan ini. Jangan berhenti pada biaya berapa pun. 666 00:40:30,440 --> 00:40:31,720 saya datang. 667 00:40:32,800 --> 00:40:36,400 “Ayo terbang tinggi dan menari sepanjang malam!" 668 00:40:36,480 --> 00:40:40,080 "Mari kita minum semalaman dan bergembiralah!" 669 00:40:40,160 --> 00:40:43,680 “Ayo terbang tinggi dan menari sepanjang malam!" 670 00:40:43,760 --> 00:40:47,080 "Mari kita minum semalaman dan bergembiralah!" 671 00:40:47,160 --> 00:40:50,760 “Ayo terbang tinggi dan menari sepanjang malam!" 672 00:40:50,840 --> 00:40:54,560 "Mari kita minum semalaman dan bergembiralah!" 673 00:40:58,320 --> 00:41:01,120 "Ada keributan di hutan!" 674 00:41:01,280 --> 00:41:06,240 "Oh, berbahaya, sangat berbahaya!" 675 00:41:06,720 --> 00:41:09,040 "Wahai lamunan..." 676 00:41:09,360 --> 00:41:11,920 "Oh, berbahaya, sangat berbahaya!" 677 00:41:12,080 --> 00:41:14,640 Saya menemukan rumah saya! 678 00:42:51,800 --> 00:42:52,840 Bhaski! 679 00:42:54,000 --> 00:42:54,960 Bhaski! 680 00:42:55,040 --> 00:42:56,400 Dimana kamu tadi malam? 681 00:42:56,480 --> 00:42:57,520 Perutku sakit. 682 00:42:57,600 --> 00:42:59,880 Kami mencoba menelepon. Kenapa kamu tidak menjawab? 683 00:42:59,960 --> 00:43:01,480 Itu harus dalam mode senyap. 684 00:43:02,480 --> 00:43:03,800 Aku agak terlalu mabuk. 685 00:43:04,160 --> 00:43:06,040 Bagaimanapun, makanan di sini tidak cocok untukku. 686 00:43:06,280 --> 00:43:08,120 Mereka memasukkan bambu ke dalam segala hal. 687 00:43:08,280 --> 00:43:10,080 - Ya, benar. - Yah... 688 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 Apa yang kamu lakukan tadi malam? 689 00:43:11,960 --> 00:43:13,720 Kakak, tahukah kamu? 690 00:43:13,880 --> 00:43:15,840 - Ada keributan nyata di hutan tadi malam. - Apa? 691 00:43:16,160 --> 00:43:19,320 - Kontraktor kayu itu, Prakash Paja.. - Ya? 692 00:43:19,720 --> 00:43:21,640 Dia diserang oleh binatang buas. 693 00:43:22,440 --> 00:43:24,840 Ini sangat buruk. Semua orang mencarinya. 694 00:43:25,200 --> 00:43:27,480 - Akhirnya mereka menemukannya... - Apakah dia masih hidup? 695 00:43:28,720 --> 00:43:30,440 Dia memiliki dokumen tanah dari semua suku. 696 00:43:30,960 --> 00:43:33,280 Tidak tahu. Mereka membawanya ke rumah sakit. 697 00:43:33,680 --> 00:43:35,040 Dan dia dalam kondisi serius. 698 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Dia kehilangan banyak darah. Tempat ini tidak aman. 699 00:43:37,720 --> 00:43:40,160 - Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi... - Pak! Pak! 700 00:43:40,440 --> 00:43:42,520 - Polisi ada di sini. - Tapi kenapa? 701 00:43:42,880 --> 00:43:43,960 Mereka ingin bertemu denganmu. 702 00:43:46,000 --> 00:43:47,080 Ini... 703 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 Kami menemukannya tergeletak di hutan. 704 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Apakah ini milikmu? 705 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 - Apakah ini milikmu? - TIDAK! 706 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Ini milik saya, Pak. 707 00:43:55,120 --> 00:43:57,200 Anda sedang menari di festival tadi malam. 708 00:43:57,720 --> 00:43:59,320 Lalu bagaimana ini bisa berakhir di hutan? 709 00:43:59,760 --> 00:44:01,400 Bagaimana ini bisa berakhir di hutan? 710 00:44:02,840 --> 00:44:06,000 Prakash menyukai jaket ini tadi malam. 711 00:44:06,080 --> 00:44:08,360 Jadi aku menghadiahkannya padanya dalam keadaan mabuk. 712 00:44:08,720 --> 00:44:10,440 - Kamu menghadiahkannya padanya? - Ya. 713 00:44:10,640 --> 00:44:13,120 - Kadang-kadang belikan kami hadiah juga. - Pak! 714 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 - Belikan dia beberapa. - Petugas Tempol! 715 00:44:16,560 --> 00:44:17,480 Petugas Tempo... 716 00:44:17,560 --> 00:44:18,880 Hei, Panda! 717 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 Tidakkah kamu lihat kita berada di tengah dari penyelidikan? 718 00:44:21,640 --> 00:44:23,320 Mengapa menyelidikinya, Pak? 719 00:44:23,840 --> 00:44:27,120 Mereka tidak dapat membantu Anda. Pak, saya adalah saksi yang membuka mata! 720 00:44:27,200 --> 00:44:29,640 Saya melihat penyerang Prakash! 721 00:44:29,760 --> 00:44:31,680 Prakash diserang oleh seekor binatang. 722 00:44:32,400 --> 00:44:35,680 - Itu bukan binatang! - Kemudian? 723 00:44:38,520 --> 00:44:40,320 - Virus - Virus? 724 00:44:40,720 --> 00:44:41,960 Itu adalah virusnya. 725 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 Hal yang paling kami takuti telah dimulai. 726 00:44:45,440 --> 00:44:46,600 Hei, Panda! 727 00:44:47,200 --> 00:44:49,400 Berhenti menyebarkan rumor. Itu akan menimbulkan masalah. 728 00:44:49,920 --> 00:44:52,520 Pak, masalah sebenarnya adalah satu-satunya 729 00:44:53,000 --> 00:44:54,720 siapa yang ada di rumah sakit saat ini. 730 00:44:56,520 --> 00:44:58,840 Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu lihat. 731 00:44:59,360 --> 00:45:01,520 Pak, tadi malam 732 00:45:01,720 --> 00:45:04,960 saat bulan purnama bersinar 733 00:45:05,520 --> 00:45:08,960 Saya melihat seorang pria mendekat. 734 00:45:09,040 --> 00:45:11,920 Mengetuk! Mengetuk! Mengetuk! 735 00:45:12,360 --> 00:45:15,720 Lalu tiba-tiba dia pergi.. Ketuk-ketuk! Ketuk-ketuk! 736 00:45:15,800 --> 00:45:18,720 Tunggu. Bagaimana ritmenya berubah? 737 00:45:19,480 --> 00:45:22,440 Hal yang perlu diperhatikan, Pak. Awalnya dia berjalan dengan dua kaki. 738 00:45:22,920 --> 00:45:24,200 Mengetuk! Mengetuk! 739 00:45:24,440 --> 00:45:27,400 Lalu dia merangkak! 740 00:45:27,480 --> 00:45:28,800 Lalu dia menerkam Prakash! 741 00:45:28,880 --> 00:45:31,640 Dia mencengkeram lehernya! Seperti ini... 742 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Dia melompat ke arahnya dan mencabik-cabiknya! 743 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Prakash terus berjuang di tanah. 744 00:45:40,080 --> 00:45:43,680 Itu menggeram, Pak! aku bahkan tidak bisa.. 745 00:45:45,200 --> 00:45:46,200 Lalu apa yang terjadi? 746 00:45:50,400 --> 00:45:53,680 Lalu aku benar-benar mengompol. 747 00:45:56,240 --> 00:45:57,480 Ada apa dengan Panda? 748 00:45:57,560 --> 00:46:00,800 Pasti mabuk tadi malam dan menonton film kelas B yang murah. 749 00:46:00,880 --> 00:46:03,480 - Yang punya mumi? - Bukan, film pedang... 750 00:46:03,720 --> 00:46:06,880 Dimana dia berkeliling membunuh pengantin baru. 751 00:46:06,960 --> 00:46:10,120 Atau dia pasti sudah menontonnya Film Rahul Roy Junoon. 752 00:46:10,200 --> 00:46:12,520 - Yang mana dia menjadi harimau? - Tepat! 753 00:46:12,600 --> 00:46:14,840 - Seekor harimau! Serius... - Menurutmu itu lucu. 754 00:46:14,920 --> 00:46:17,480 Saya masih tidak bisa mengerti bagaimana pria itu mulai berlari kencang. 755 00:46:17,560 --> 00:46:19,760 Bagaimana manusia bisa berlari merangkak? 756 00:46:19,840 --> 00:46:22,920 Ayolah! Saya sudah banyak mendengar legenda urban seperti itu. 757 00:46:23,360 --> 00:46:26,080 Ngomong-ngomong, kita harus menemui Prakash. 758 00:46:26,160 --> 00:46:27,120 Bhaski. 759 00:46:27,920 --> 00:46:29,960 - Hei, Bhaski! - Hei, Bhaski! 760 00:46:32,800 --> 00:46:34,960 - Apa yang telah terjadi? - Bhaski! Bhaski! 761 00:46:35,080 --> 00:46:36,360 Angkat dia! Angkat dia! 762 00:46:36,440 --> 00:46:37,360 Bhaski! Bhaski! 763 00:46:37,440 --> 00:46:39,560 - Yuh! - Hai! 764 00:46:39,640 --> 00:46:42,440 - Bhaski, lewat sini... - Biarkan dia jatuh. 765 00:46:42,520 --> 00:46:44,680 - Oh! - Tidak apa-apa. saya di sini. 766 00:46:44,760 --> 00:46:46,720 Ayah! Ayah! 767 00:46:46,800 --> 00:46:49,480 - Kamu akan baik-baik saja, Saudaraku. saya di sini. - Dokter.. 768 00:46:49,640 --> 00:46:51,720 - Lihat, di sini sakit. - Simpan tanganmu di sini. 769 00:46:51,960 --> 00:46:54,760 Saya pikir itu adalah penyakit maag yang parah. Apa yang kamu makan tadi malam? 770 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Prakash... 771 00:46:57,920 --> 00:47:00,560 - Aku makan malam dengan Prakash. - Benar. 772 00:47:00,640 --> 00:47:02,120 Tapi apa sebenarnya yang kamu makan? 773 00:47:02,200 --> 00:47:04,600 Karena ini terjadi ketika seseorang makan terlalu banyak daging merah. 774 00:47:04,680 --> 00:47:07,200 - Benarkah? - Tidak, mantan pacarnya telah mengubahnya menjadi vegan. 775 00:47:07,280 --> 00:47:10,160 Dia jarang minum susu. Makan daging tidak mungkin dilakukan. 776 00:47:10,240 --> 00:47:12,000 Mari kita periksa kotorannya. 777 00:47:12,080 --> 00:47:13,480 - Kotoran apa? - Bicaralah dalam bahasa Hindi. 778 00:47:13,560 --> 00:47:14,520 Itu bahasa Hindi. 779 00:47:14,600 --> 00:47:17,080 Ini disebut Tes Feses dalam bahasa Inggris. Berhenti mendengarkan lagu Korea 780 00:47:17,160 --> 00:47:18,440 dan dengarkan lagu Hindi sekali saja. 781 00:47:18,560 --> 00:47:20,240 - Aku bisa bicara bahasa Hindi. - Seolah olah! 782 00:47:20,320 --> 00:47:22,680 Pikirkan tata bahasa Anda terlebih dahulu... Anda menunggu. 783 00:47:22,760 --> 00:47:24,800 Saya bisa berbicara bahasa Hindi. bukan Bicara Hindi. 784 00:47:24,880 --> 00:47:26,600 Anda selalu mengacaukan tata bahasanya. 785 00:47:26,680 --> 00:47:29,240 - Ini keterlaluan! - Kalau begitu bicaralah bahasa Hindi yang benar... 786 00:47:29,320 --> 00:47:31,920 - JD, ingatlah! - Teman-teman, aku sekarat di sini! 787 00:47:32,040 --> 00:47:33,560 Teman-teman! Halo! 788 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 - Dia tidak sehat. - Iya benar sekali. 789 00:47:36,080 --> 00:47:38,800 - Tolong tes fesesnya. - Ini belum diperlukan. 790 00:47:38,880 --> 00:47:40,280 Saya akan memberinya suntikan. 791 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 - Mungkin... - TIDAK! Tidak ada lagi suntikan! 792 00:47:42,080 --> 00:47:43,840 - Kamu akan baik-baik saja. - Aku tidak menginginkannya! 793 00:47:43,920 --> 00:47:45,200 - Aku sudah merasa lebih baik. - Pegang kakinya. Lakukan! 794 00:47:45,280 --> 00:47:47,240 - Balikkan dia. - Aku akan minum pil pencernaan! 795 00:47:47,320 --> 00:47:49,200 - Tolong jangan lakukan ini, teman-teman! - Tidak... 796 00:47:49,280 --> 00:47:51,720 - Apa yang kamu lakukan! - Mudah di sana .. 797 00:47:53,120 --> 00:47:56,080 - Aku tidak menginginkannya! - Bhaski, hentikan! Hai! 798 00:47:56,160 --> 00:47:57,440 Aku bilang, aku tidak menginginkannya! 799 00:48:14,480 --> 00:48:15,960 Apakah suntikan itu untuk kuda? 800 00:48:35,520 --> 00:48:37,160 Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 801 00:48:37,600 --> 00:48:38,640 Ya. 802 00:48:39,280 --> 00:48:41,360 Mari kita ambil makanan Cina untuk dibawa pulang. Bhaski pasti lapar. 803 00:48:42,920 --> 00:48:46,080 Bhaski berada di dunia yang penuh masalah, dan Anda ingin menikmati makanan Cina! 804 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 Fokus pada apa yang sebenarnya terjadi. 805 00:48:49,200 --> 00:48:51,960 - Apa? - Pahami kronologinya sobat. 806 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 1. Dia digigit binatang buas. 807 00:48:59,120 --> 00:49:00,760 2. Lukanya sembuh dalam waktu singkat. 808 00:49:01,400 --> 00:49:03,320 3. Dia bisa mencium sesuatu dengan sangat jauh. 809 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 4. Kembali ke pondok Ojha dia takut air. 810 00:49:08,880 --> 00:49:10,880 5. Prakash diserang. 811 00:49:11,280 --> 00:49:13,640 6. Jaket Bhaskar ditemukan di hutan. 812 00:49:15,160 --> 00:49:17,160 7. Perutnya sakit keesokan harinya 813 00:49:17,480 --> 00:49:19,960 dan kami berdua melihat muntahan berwarna merah darah itu. 814 00:49:20,520 --> 00:49:22,720 Dia menjadi kuat seperti kuda. Bagaimana? 815 00:49:23,320 --> 00:49:24,400 Dipahami? 816 00:49:24,880 --> 00:49:26,040 Tidak satu kata pun. 817 00:49:27,080 --> 00:49:30,320 - Hidrofobia. - Benar! Itu pasti itu. 818 00:49:31,960 --> 00:49:35,920 Tapi apa sebenarnya itu? 819 00:49:36,000 --> 00:49:37,080 Rabies! 820 00:49:38,080 --> 00:49:40,520 Dia terjangkit penyakit mistik bentuk rabies di tempat ini. 821 00:49:40,680 --> 00:49:41,960 Dan itulah mengapa Prakash... 822 00:49:42,040 --> 00:49:44,280 - Apakah kamu mencurigai saudaramu? - Orang-orang mencurigai istrinya. 823 00:49:44,880 --> 00:49:46,400 Saya telah menyaksikan banyak hal. 824 00:49:47,000 --> 00:49:49,040 Hanya ada satu cara untuk mengkonfirmasi keraguan kami - 825 00:49:49,120 --> 00:49:49,760 Apa? 826 00:49:49,840 --> 00:49:50,680 'Mal Parikshan' 827 00:49:50,760 --> 00:49:51,760 Tes tinja. 828 00:49:52,040 --> 00:49:54,240 Sial? Dia tidak akan mengizinkannya. 829 00:49:55,680 --> 00:49:57,320 Jika itu uang, kita bisa mencuri darinya. 830 00:49:57,800 --> 00:49:59,440 Tapi bagaimana cara mengeluarkan tinja? 831 00:49:59,560 --> 00:50:01,200 Ya, itu benar... 832 00:50:07,560 --> 00:50:08,680 Ide! 833 00:50:12,040 --> 00:50:13,200 Ssst! 834 00:50:14,480 --> 00:50:16,960 - Halo Pak! - Apakah ada kemajuan? 835 00:50:17,040 --> 00:50:17,960 Ya, ada. 836 00:50:18,040 --> 00:50:21,400 Hanya satu pekerja proyek itu diserang binatang. 837 00:50:22,120 --> 00:50:23,840 Apa masalahnya? 838 00:50:23,960 --> 00:50:26,160 Hal ini biasa terjadi dalam proyek melibatkan hutan. 839 00:50:28,640 --> 00:50:31,560 Tapi dia punya semua MOU dan semua surat kabar. 840 00:50:32,080 --> 00:50:33,840 Aku sedang mencari penggantinya sekarang. 841 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 Aku akan menyelesaikannya dan pergi dalam beberapa hari. 842 00:50:35,920 --> 00:50:37,360 Tentu, segera berangkat. 843 00:50:37,760 --> 00:50:41,200 Ngomong-ngomong, apakah pekerja itu meninggal setelah serangan itu? 844 00:50:41,280 --> 00:50:43,120 Hati-hati. 845 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 Dan selesaikan saja hal sialan ini! 846 00:50:46,040 --> 00:50:47,080 Selesai, Pak. 847 00:50:48,600 --> 00:50:50,160 - Menyelesaikan! - Ah! 848 00:50:51,520 --> 00:50:52,560 Janardan! 849 00:50:53,360 --> 00:50:54,720 Tidak ada air di sini! 850 00:51:13,440 --> 00:51:14,720 Tahan! 851 00:51:23,480 --> 00:51:25,840 Laporannya akan masuk besok. Bersihkan ini. 852 00:51:26,120 --> 00:51:27,240 Oke. 853 00:51:32,200 --> 00:51:35,000 Bu, dimana Prakash Paja diterima? 854 00:51:35,720 --> 00:51:36,800 Di sana. 855 00:52:46,080 --> 00:52:48,400 Oh! Tuan Virus! 856 00:52:49,320 --> 00:52:51,800 Omong kosong apa? Aku bukan virus! 857 00:52:52,240 --> 00:52:55,200 Kamu adalah segalanya bagiku! Virus terhebat! 858 00:52:55,440 --> 00:52:58,000 Apakah kamu kehilangannya? Berikan saja surat-suratku. 859 00:52:58,080 --> 00:52:59,640 Lupakan surat-suratnya. 860 00:53:00,320 --> 00:53:02,440 Ayo berburu sebagai tim mulai sekarang. 861 00:53:02,760 --> 00:53:05,040 Kamu jadi Kohli, aku jadi Rohit... Tim tag! 862 00:53:05,360 --> 00:53:09,000 Pak, saya bahkan sudah membuat daftar bajingan kita harus membunuh! 863 00:53:09,080 --> 00:53:10,880 - Aku sudah menyiapkan semua dokumennya. - Tidak. 864 00:53:11,120 --> 00:53:13,880 Pertama aku akan membunuh Kaso, petugas hutan. 865 00:53:14,120 --> 00:53:16,920 Saya biasa menebang pohon tapi dia akan merampas uang itu. 866 00:53:17,000 --> 00:53:18,240 Sekarang aku akan mengejarnya! 867 00:53:18,320 --> 00:53:20,320 Lalu datanglah Suraj, tukang susu! 868 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 Aku akan memakan kerbaunya! 869 00:53:22,600 --> 00:53:26,720 Ayo pergi, tuan! Ayo sebarkan infestasinya! 870 00:53:26,800 --> 00:53:29,000 Ayo kembangkan tim kami! Ayo! 871 00:53:29,080 --> 00:53:30,960 Ayo! Ayo pergi! 872 00:53:31,480 --> 00:53:33,080 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Yah.. 873 00:53:36,000 --> 00:53:39,520 Aku... aku datang untuk memeriksa Prakash. 874 00:53:40,080 --> 00:53:41,520 Dokter ada di sini untuk itu. 875 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 Jadi pergilah. 876 00:53:51,240 --> 00:53:52,720 Ada yang tidak beres di sini. 877 00:53:53,160 --> 00:53:54,880 Dibandingkan dengan inspeksi paginya 878 00:53:55,120 --> 00:53:56,680 setengah lukanya telah sembuh! 879 00:53:56,800 --> 00:53:57,840 Apa maksudmu? 880 00:53:58,320 --> 00:54:00,720 Itu tidak mungkin agar luka sembuh begitu cepat. 881 00:54:01,400 --> 00:54:03,720 Jika staf mengetahui mereka akan lari. 882 00:54:04,560 --> 00:54:06,280 Saya pikir dia terinfeksi. 883 00:54:06,760 --> 00:54:08,560 - Maksudmu virusnya? - Sst. 884 00:54:09,560 --> 00:54:12,360 Jangan sebutkan namanya setelah gelap. Kita harus melakukan sesuatu. 885 00:54:13,000 --> 00:54:14,320 Kalau tidak, segalanya akan menjadi kacau. 886 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 Biarkan aku memikirkan sesuatu. 887 00:55:29,400 --> 00:55:32,640 - Yapum! - Yapum! 888 00:55:33,040 --> 00:55:35,560 - Yapum! - Yapum! 889 00:55:35,640 --> 00:55:38,600 - Yapum! - Yapum! 890 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Bhaski! 891 00:56:04,880 --> 00:56:06,320 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 892 00:56:06,440 --> 00:56:08,640 - Dimana kamu tadi? - Aku pergi untuk berbicara dengan Neri. 893 00:56:08,720 --> 00:56:09,800 Tentang apa? 894 00:56:09,880 --> 00:56:11,480 Saya membujuknya dengan kontrak kayu. 895 00:56:11,880 --> 00:56:13,720 Sekarang dia akan membantu kita, bukannya Prakash 896 00:56:14,000 --> 00:56:15,760 dan juga meyakinkan masyarakat setempat. 897 00:56:16,480 --> 00:56:17,760 Proyek ini tidak akan berhenti. 898 00:56:18,280 --> 00:56:20,120 Namun Neri menentang proyek tersebut. 899 00:56:21,040 --> 00:56:24,000 Bagaimana kamu tahu itu dia menginginkan kontrak kayu? 900 00:56:25,240 --> 00:56:29,000 Prakash bajingan ini menyuap semua orang dan mencabut kontrak kayu tersebut. 901 00:56:30,200 --> 00:56:31,640 Saya mendengar dia mengatakannya. 902 00:56:33,800 --> 00:56:37,120 - Kamu terlalu banyak mendengar akhir-akhir ini. - Dan bahkan berbau terlalu banyak. 903 00:56:37,600 --> 00:56:39,120 Bhaski, apa yang kamu sembunyikan dari kami? 904 00:56:39,240 --> 00:56:40,560 - Tidak ada apa-apa. - Apa maksudmu? 905 00:56:40,640 --> 00:56:42,800 Kamu bertingkah aneh sejak hewan itu menggigitmu. 906 00:56:42,880 --> 00:56:44,040 Apakah Anda terkena rabies? 907 00:56:44,120 --> 00:56:46,000 - Apa yang harus kukatakan pada paman. - Aku baik-baik saja, dan sepenuhnya normal. 908 00:56:46,080 --> 00:56:48,440 Normal, kakiku! Anda muntah darah hari itu. 909 00:56:48,520 --> 00:56:49,640 Lalu Anda mulai makan ayam juga. 910 00:56:49,720 --> 00:56:51,720 Kemudian saat kejadian penyuntikan kamu mengangkat seluruh tempat tidur. 911 00:56:51,800 --> 00:56:54,320 - Kamu membentak kami... - Sungguh sampah! Saya baik-baik saja! 912 00:56:54,400 --> 00:56:56,760 Anda tidak akan memberi tahu kami cara yang mudah. Biarkan aku menelepon ayahmu. 913 00:56:56,840 --> 00:56:57,880 - Singkirkan teleponnya. - Mengapa? 914 00:56:57,960 --> 00:56:59,600 - Jangan menelepon ayah! - Aku tidak akan mendengarkanmu! 915 00:56:59,680 --> 00:57:01,480 - Aku bilang, aku baik-baik saja! - Tidak, kamu tidak! 916 00:57:01,560 --> 00:57:03,400 - Aku baik-baik saja! - Kamu tidak! 917 00:57:03,480 --> 00:57:04,600 Aku bilang, aku baik-baik saja! 918 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 Sudah kubilang aku baik-baik saja! 919 00:57:06,360 --> 00:57:07,960 Bhaski, biarkan dia pergi! 920 00:57:08,120 --> 00:57:11,200 Bhaski! Bhaski! 921 00:57:11,440 --> 00:57:13,080 Tolong lepaskan dia! 922 00:57:13,640 --> 00:57:15,880 JD! Hei, Bhaski! 923 00:57:16,800 --> 00:57:19,760 Hai! Menjauh darinya! JD! 924 00:57:25,040 --> 00:57:27,120 JD, kamu baik-baik saja? 925 00:57:27,760 --> 00:57:29,800 - JD! - Bantu aku bangun. 926 00:57:30,600 --> 00:57:31,800 Bangun! 927 00:57:40,880 --> 00:57:41,920 Halo! 928 00:57:43,760 --> 00:57:45,000 A-Apa! 929 00:57:49,920 --> 00:57:53,240 Mereka menemukan bekas rambut manusia, kuku dan pecahan tulang di tinja Bhaski. 930 00:57:53,960 --> 00:57:56,200 Apakah kamu gila? Dan ini belum pasti. 931 00:57:56,520 --> 00:57:58,920 Saya bahkan berbicara dengan dokter saya di Delhi. Bahkan dia membenarkannya 932 00:57:59,040 --> 00:58:00,840 milik sampel tinja tersebut predator pemakan manusia. 933 00:58:01,080 --> 00:58:02,280 - Apakah kamu tidak mendengarnya? - Ya. 934 00:58:02,560 --> 00:58:04,240 Jadi apa maksudmu? 935 00:58:05,880 --> 00:58:07,720 - Gangadhar adalah Shaktimaan. - Apa? 936 00:58:08,440 --> 00:58:10,600 Clark Kent adalah Superman. Bhaski adalah orang kita. 937 00:58:11,960 --> 00:58:14,280 - Apa yang dia katakan? - Bicaralah dalam bahasa Hindi. 938 00:58:15,280 --> 00:58:17,560 Bhaski telah terjangkit penyakit mistis. 939 00:58:17,960 --> 00:58:19,920 Dia memakan Prakash karena itu. 940 00:58:20,400 --> 00:58:21,800 Apakah kamu benar-benar kehilangannya? 941 00:58:22,000 --> 00:58:24,680 - Lalu bagaimana dengan tulang-tulang ini... - Halo! Halo! 942 00:58:25,640 --> 00:58:27,720 Oh sial! Bukan dia lagi. 943 00:58:27,800 --> 00:58:31,320 Orang-orang gaduh seperti itu sedang duduk dengan seorang wanita baik... 944 00:58:31,600 --> 00:58:33,960 Dan di mana pria berjaket kita? 945 00:58:34,280 --> 00:58:35,320 Dia tidak di sini. 946 00:58:35,920 --> 00:58:39,040 Saya memercayai Anda sebagai rekan proyek kami. 947 00:58:39,120 --> 00:58:41,520 Dan Anda menyebarkan rumor tentang beberapa virus. 948 00:58:41,640 --> 00:58:43,400 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 949 00:58:43,800 --> 00:58:44,960 Ini bukan sebuah cerita. 950 00:58:46,600 --> 00:58:48,200 Jangan pedulikan dia, Tuan Panda. 951 00:58:48,640 --> 00:58:50,120 Aku selalu percaya padamu. 952 00:58:50,760 --> 00:58:53,240 Dan insiden running man kamu memberitahu polisi tentang... 953 00:58:53,360 --> 00:58:55,440 - Ayolah, JD. - Tunggu! Beritahu kami lebih lanjut. 954 00:58:55,920 --> 00:58:58,400 Jika ada yang mencoba menghancurkan hutan 955 00:58:58,800 --> 00:59:00,520 virus akan menyerangnya. 956 00:59:01,400 --> 00:59:04,560 Lalu orang itu menjadi serigala. 957 00:59:05,400 --> 00:59:08,280 - Serigala yang bisa berubah bentuk... - Kakiku! 958 00:59:08,680 --> 00:59:10,680 Tampaknya, serigala bisa berubah bentuk. 959 00:59:10,840 --> 00:59:12,520 Ya, ini memang terdengar seperti omong kosong. 960 00:59:12,760 --> 00:59:14,760 - Ularlah yang bisa berubah bentuk. - Mengapa? 961 00:59:15,520 --> 00:59:18,440 Apakah hanya ular yang mempunyai izin menjadi pengubah bentuk? 962 00:59:18,720 --> 00:59:20,240 Apakah serigala tidak bisa berubah wujud? 963 00:59:20,320 --> 00:59:21,800 Sampah apa ini kawan? 964 00:59:22,520 --> 00:59:24,680 Itu penyakit... Lykantropi. 965 00:59:24,960 --> 00:59:27,560 - Lemon apa? - Lykantropi. 966 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 Itu adalah gangguan mental dimana manusia mengira dirinya adalah serigala. 967 00:59:30,880 --> 00:59:32,560 Lalu dia mulai bertingkah seperti serigala. 968 00:59:32,640 --> 00:59:36,080 Tidak, tidak. Ini bukan hanya mental. Itu fisik. 969 00:59:36,160 --> 00:59:39,520 Dia mengubah tubuhnya seperti dia berganti pakaian 970 00:59:39,640 --> 00:59:41,800 dan tiba-tiba berubah menjadi serigala! Mengerti? 971 00:59:42,240 --> 00:59:43,560 Saya tidak punya waktu untuk semua ini. 972 00:59:44,120 --> 00:59:46,080 Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali. 973 00:59:46,640 --> 00:59:47,840 - Tentu. - Dan... 974 00:59:51,080 --> 00:59:53,240 Silakan, abaikan aku. 975 00:59:53,400 --> 00:59:56,320 - Tapi kamu tidak bisa mengabaikan serigala. - Tuan Panda... 976 00:59:57,240 --> 01:00:01,360 Berbicara tentang manusia berubah menjadi serigala... 977 01:00:01,760 --> 01:00:03,080 Kapan dia melakukannya? 978 01:00:03,160 --> 01:00:07,280 Penyair, pengantin baru, dan serigala... 979 01:00:08,080 --> 01:00:10,440 Mereka semua menyukai malam bulan purnama. 980 01:00:11,920 --> 01:00:15,560 Saat mereka melihat bulan serigala memberi isyarat satu sama lain. 981 01:00:19,320 --> 01:00:22,000 Dan segera, manusia yang terinfeksi 982 01:00:22,320 --> 01:00:23,880 berubah menjadi serigala. 983 01:00:25,360 --> 01:00:26,800 - Jomin. - Ya? 984 01:00:26,880 --> 01:00:29,320 Bukankah kamu membiarkan kompornya menyala? 985 01:00:29,520 --> 01:00:32,520 - Untuk merebus susu? - Ya, ayo pergi. Ini mungkin mendidih. 986 01:00:32,880 --> 01:00:34,280 Sampai jumpa, Tuan Panda. 987 01:03:27,680 --> 01:03:28,360 Dia pasti ada di dalam. 988 01:03:28,440 --> 01:03:30,200 Ayo, ayo pergi. 989 01:03:30,280 --> 01:03:31,760 Ayo pergi. 990 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Hei, tunggu! 991 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 - Diam! Tetap rendah! - Jangan pergi tanpaku. 992 01:03:37,840 --> 01:03:39,840 Dia ada di dalam. 993 01:03:59,360 --> 01:04:01,200 Apa itu tadi?! Apa-apaan itu tadi?! 994 01:04:01,280 --> 01:04:02,480 Apa itu tadi?! 995 01:04:03,040 --> 01:04:05,280 Apa itu tadi? Bhaski.. 996 01:04:05,360 --> 01:04:08,080 Ayolah! Ayo ikuti! 997 01:04:09,040 --> 01:04:09,880 Lurus... 998 01:04:09,960 --> 01:04:11,040 Mungkin memang seperti itu. 999 01:04:11,120 --> 01:04:14,080 Lurus... Kemana dia pergi? Kemana dia pergi? 1000 01:04:16,080 --> 01:04:17,520 Itu dia! Itu dia! 1001 01:04:21,040 --> 01:04:22,320 Bisakah kamu mengemudi? 1002 01:04:22,800 --> 01:04:25,400 - Itu dia! Belok kiri... - Oke, oke. 1003 01:04:26,000 --> 01:04:27,520 - Pergi! Pergi! Pergi! - Aku pergi! 1004 01:04:27,600 --> 01:04:28,920 Berkendara lebih cepat! 1005 01:04:33,760 --> 01:04:36,680 Dia sudah pergi. Bagaimana kita menemukannya sekarang? 1006 01:04:39,600 --> 01:04:40,960 - Ada jalan. - Apa? 1007 01:04:41,200 --> 01:04:42,720 - Ayo melolong seperti serigala. - Omong kosong! 1008 01:04:42,920 --> 01:04:44,640 Ayo. Dia pasti akan membalasnya. 1009 01:04:44,880 --> 01:04:47,000 - Tapi kami bukan serigala. - Dia juga tidak. 1010 01:04:47,120 --> 01:04:49,080 Dia masih setengah manusia. Ayo kita coba. 1011 01:04:49,160 --> 01:04:50,200 - Aku? - Lakukan. 1012 01:05:00,400 --> 01:05:02,320 Ini tidak membantu. Mari kita lakukan bersama-sama. 1013 01:05:02,400 --> 01:05:03,840 - Oke. - Ayo. 1014 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Kamu terdengar seperti babi yang sekarat. 1015 01:05:12,240 --> 01:05:13,360 Dan kamu terdengar seperti keledai. 1016 01:05:13,440 --> 01:05:15,040 Benar-benar? Seperti keledai? 1017 01:05:15,120 --> 01:05:16,320 Jangan bilang padaku... 1018 01:05:16,480 --> 01:05:21,360 "Wahai cintaku..." 1019 01:05:22,960 --> 01:05:29,200 "Wahai cintaku..." 1020 01:05:30,720 --> 01:05:36,920 "Kamu membuatku terpesona." 1021 01:05:54,840 --> 01:05:56,520 Dimana dia? Apakah dia menghilang lagi? 1022 01:05:56,600 --> 01:06:00,960 - Gulung jendelanya! - "Wahai cintaku..." 1023 01:06:01,320 --> 01:06:02,360 Matikan musiknya! 1024 01:06:03,240 --> 01:06:04,320 Kemana dia pergi? 1025 01:06:13,200 --> 01:06:14,720 Tahan ini! 1026 01:06:31,760 --> 01:06:33,800 Jomin! Saya tidak ingin mati! 1027 01:06:37,400 --> 01:06:39,360 Jomin! Selamatkan aku, sobat! 1028 01:06:39,440 --> 01:06:41,640 - TIDAK! TIDAK! - Menjauhlah! 1029 01:06:42,120 --> 01:06:43,840 - Membantu! - Pergilah! 1030 01:06:44,560 --> 01:06:46,000 Mumi! 1031 01:06:47,040 --> 01:06:48,200 Mumi! 1032 01:06:48,680 --> 01:06:49,640 Ayah! 1033 01:06:50,880 --> 01:06:52,240 Celana dalam Bhaski! 1034 01:06:52,320 --> 01:06:53,280 Celana dalam Bhaski! 1035 01:06:53,360 --> 01:06:54,720 Celana dalam Bhaski! 1036 01:06:54,800 --> 01:06:56,640 Celana dalam Bhaski! 1037 01:08:31,560 --> 01:08:36,520 "Di mana pun di hutan, beritanya menyebar seperti api..." 1038 01:08:36,680 --> 01:08:41,440 "Di mana pun di hutan, beritanya menyebar seperti api..." 1039 01:08:41,520 --> 01:08:46,360 "Bunga baru telah mekar, dengan celana dalam" 1040 01:08:47,760 --> 01:08:48,840 Hai. 1041 01:08:51,600 --> 01:08:54,200 Kamu tidak pernah mengajakku jalan-jalan, jadi aku berangkat sendiri. 1042 01:08:55,160 --> 01:08:56,680 JD dan Jomin menceritakan semuanya padaku. 1043 01:08:58,040 --> 01:08:59,040 Naiklah. 1044 01:09:06,640 --> 01:09:08,040 Cobalah untuk tidak menggigitku. 1045 01:09:08,120 --> 01:09:10,560 "Seekor burung kecil tampak sangat malu," 1046 01:09:10,640 --> 01:09:12,760 "Karena, semuanya telanjang..." 1047 01:09:12,880 --> 01:09:15,720 "Di sana jauh lebih baik," 1048 01:09:15,800 --> 01:09:17,920 "Di dalam cangkang (telur)" 1049 01:09:18,000 --> 01:09:19,600 "Sekarang burung itu bertanya-tanya," 1050 01:09:19,680 --> 01:09:22,960 “Kenapa aku benar-benar keluar dari cangkangnya?” 1051 01:09:23,120 --> 01:09:28,080 "Bunga baru telah mekar, dengan celana dalam" 1052 01:09:28,560 --> 01:09:31,000 "Di mana-mana di hutan," 1053 01:09:31,120 --> 01:09:33,600 "Bunga baru telah mekar, dengan celana dalam" 1054 01:09:33,680 --> 01:09:36,280 - "Di mana-mana di hutan," - Di mana kamu menemukannya? 1055 01:09:36,360 --> 01:09:38,800 "Bunga baru telah mekar, dengan celana dalam" 1056 01:09:38,880 --> 01:09:40,000 Iya! Itu dia! 1057 01:09:40,400 --> 01:09:42,120 Dia mengenakan celana dalam yang sama tadi malam! 1058 01:09:42,680 --> 01:09:44,320 Begitu pula serigala itu! 1059 01:09:45,000 --> 01:09:46,520 Aku yakin itu robek dari belakang. 1060 01:09:46,600 --> 01:09:49,480 Apa yang harus kukatakan pada ayahnya sekarang? Bahwa putranya menjadi serigala? 1061 01:09:49,720 --> 01:09:50,800 Tidak, minumlah air dulu. 1062 01:09:51,360 --> 01:09:52,680 Atau kamu lebih suka minum darah? 1063 01:09:53,560 --> 01:09:54,960 Dia mencakarku! 1064 01:09:55,400 --> 01:09:56,800 Jadi kamu serigala besar sekarang? 1065 01:09:57,120 --> 01:09:58,440 - Dan dokter... - Ya? 1066 01:09:58,520 --> 01:10:01,400 Anda terus mengatakan itu lycanthropy. Itu tidak mungkin! 1067 01:10:01,640 --> 01:10:04,360 Seorang pria yang nyaris tidak layak untuk dipanggil manusia sekarang menjadi serigala sialan! 1068 01:10:04,720 --> 01:10:06,160 Anda berdiri di sana! 1069 01:10:06,480 --> 01:10:08,120 Saya datang ke sini dari Delhi hanya untuk Anda! 1070 01:10:08,760 --> 01:10:10,080 Dan kamu menyembunyikan ini dariku? 1071 01:10:10,880 --> 01:10:12,840 Teman-teman, itu tidak penting sekarang. 1072 01:10:13,560 --> 01:10:14,840 Apa yang lebih penting dari seorang saudara? 1073 01:10:14,920 --> 01:10:16,360 Tadi malam, apa... 1074 01:10:16,440 --> 01:10:17,920 Maksudku, siapa yang dia makan? 1075 01:10:18,480 --> 01:10:19,520 Angkat bicara. 1076 01:10:20,000 --> 01:10:21,200 Jawab dia! 1077 01:10:22,720 --> 01:10:24,160 Angkat bicara! 1078 01:10:24,760 --> 01:10:26,760 Siapa yang kamu kejar tadi malam? 1079 01:10:27,200 --> 01:10:29,440 - Bersendawa nanti! Jawab aku dulu! - Apa yang harus kukatakan? 1080 01:10:30,240 --> 01:10:31,280 Aku tidak tahu. 1081 01:10:31,840 --> 01:10:34,280 Kami menemukan Prakash di bangkumu dan kamu tidak tahu apa-apa? 1082 01:10:34,360 --> 01:10:35,560 Tidak, aku tidak melakukannya! 1083 01:10:35,960 --> 01:10:37,680 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan setiap malam. 1084 01:10:37,960 --> 01:10:40,320 Saya tidak tahu apakah saya menyerang Prakash, atau tidak. 1085 01:10:40,680 --> 01:10:43,720 Bahkan ada yang merasa sengsara jika seekor lalat masuk ke dalam hidungnya. 1086 01:10:44,200 --> 01:10:46,240 Tapi serigala dewasa telah masuk ke dalam tubuhku! 1087 01:10:47,080 --> 01:10:50,200 Seolah-olah tubuhku dibajak oleh teroris! 1088 01:10:50,640 --> 01:10:53,200 Kami selalu bercanda celana kami terkoyak. 1089 01:10:53,520 --> 01:10:56,840 Pantatku benar-benar terkoyak dan seekor ekor muncul! 1090 01:10:57,080 --> 01:11:00,640 Aku menumbuhkan cakar seperti belati dan taring seperti Drakula! 1091 01:11:00,720 --> 01:11:02,360 Lalu aku bangun keesokan paginya semuanya telanjang 1092 01:11:02,440 --> 01:11:04,280 dengan darah di tubuhku dan seekor ular di dalam celanaku! 1093 01:11:05,480 --> 01:11:07,480 Tapi satu hal yang baik keluar dari semua ini. 1094 01:11:07,840 --> 01:11:09,080 Otot-ototku sangat robek sekarang. 1095 01:11:09,720 --> 01:11:11,040 Tapi hidupku hancur! 1096 01:11:12,200 --> 01:11:14,480 Dan satu hal lagi, Saya sekarang dapat memahami bahasa binatang 1097 01:11:14,680 --> 01:11:17,480 Anjing menggodaku; memanggil 'Paman! Paman!'. 1098 01:11:17,920 --> 01:11:19,480 - Menggertak! - Gertakan apa? 1099 01:11:21,200 --> 01:11:22,480 Maaf, Bhaski... 1100 01:11:22,560 --> 01:11:24,120 - Bhaskara! - Maaf, Bhaski... 1101 01:11:24,680 --> 01:11:27,000 Tabaa, kenapa dia tidak makan? 1102 01:11:27,280 --> 01:11:28,440 Tidak tahu, Pak. 1103 01:11:28,960 --> 01:11:30,680 Apakah pacarnya meninggalkannya atau sesuatu? 1104 01:11:30,960 --> 01:11:33,040 Ya, tuan. Minty hilang sejak tadi malam. 1105 01:11:33,360 --> 01:11:34,760 Bagaimana kamu tahu? 1106 01:11:35,760 --> 01:11:36,880 Apakah kamu... 1107 01:11:38,200 --> 01:11:41,560 Saya dapat memahami binatang dengan mudah tapi aku tidak tahu tentang diriku sendiri... 1108 01:11:41,760 --> 01:11:44,200 Kemana aku pergi tadi malam, atau siapa yang aku makan! 1109 01:11:44,880 --> 01:11:48,880 Teman-teman, tadi malam ada binatang yang makan Mithun seorang petani. 1110 01:11:49,760 --> 01:11:50,800 Apa! 1111 01:11:51,440 --> 01:11:52,320 Anda makan mithun! 1112 01:11:52,400 --> 01:11:55,760 Anda bisa saja memakan babi, atau kambing atau ayam! 1113 01:11:55,840 --> 01:11:56,840 Atau bahkan kelinci! 1114 01:11:56,920 --> 01:11:58,080 Aku adalah serigala tadi malam! 1115 01:11:58,160 --> 01:11:59,560 Hai! Bagaimana dia tahu? 1116 01:11:59,640 --> 01:12:01,000 - Biarkan dia. - Mustahil. 1117 01:12:01,080 --> 01:12:02,520 Mungkin tidak apa-apa bagi kalian, tapi tidak bagi kami! 1118 01:12:02,600 --> 01:12:05,080 JD kenapa selalu bilang ini 'kalian' sialan! 1119 01:12:05,240 --> 01:12:06,200 - Mengapa? - Mengapa? 1120 01:12:06,280 --> 01:12:07,320 Karena kami tidak mau untuk melukai ego mithun, lagi. 1121 01:12:07,400 --> 01:12:08,960 Teman-teman, hentikan! Apa yang kamu katakan! 1122 01:12:09,040 --> 01:12:10,560 - Minta dia untuk berhenti! - Maaf! Hai! 1123 01:12:13,320 --> 01:12:14,200 Apa? 1124 01:12:29,960 --> 01:12:32,120 Saya mendengar penduduk setempat di sini menjunjung tinggimu. 1125 01:12:33,640 --> 01:12:37,440 Tolong yakinkan mereka bahwa tidak ada virus seperti itu. 1126 01:12:38,200 --> 01:12:40,760 Prakash adalah seorang pemburu. Dia pergi berburu 1127 01:12:41,520 --> 01:12:42,720 dan menjadi mangsanya sendiri. 1128 01:12:42,800 --> 01:12:44,640 Itu bukan masalah besar. 1129 01:12:44,880 --> 01:12:47,080 Saya akan menenangkan penduduk setempat. 1130 01:12:48,640 --> 01:12:50,320 Tapi transaksinya... 1131 01:12:50,400 --> 01:12:52,960 Saya benar-benar mengira Anda menentangnya menebang hutan. 1132 01:12:53,640 --> 01:12:56,840 Anda berbicara banyak tentang alam dan ekologi beberapa hari yang lalu. 1133 01:12:57,200 --> 01:12:58,760 Semua orang berbicara. 1134 01:12:59,120 --> 01:13:01,320 Tempat ini memiliki 83 persen kawasan hutan. 1135 01:13:02,040 --> 01:13:04,080 Menebang beberapa pohon bukanlah masalah besar. 1136 01:13:35,000 --> 01:13:36,440 Pak, rekaman CCTV! 1137 01:13:48,800 --> 01:13:50,120 Itu memakai celana dalam! 1138 01:13:50,880 --> 01:13:53,840 Hewan apa yang memakai celana dalam? 1139 01:14:02,000 --> 01:14:03,200 Apa yang terjadi padanya? 1140 01:14:04,200 --> 01:14:05,280 Permisi. 1141 01:14:06,240 --> 01:14:08,240 Bhaski... Baiklah... 1142 01:14:08,320 --> 01:14:09,880 Dia sedikit sensitif. 1143 01:14:09,960 --> 01:14:12,840 Melihat darah membuatnya mual. 1144 01:14:13,040 --> 01:14:13,960 Bhaski... 1145 01:14:16,920 --> 01:14:19,320 Bhaski, terima kasih Tuhan kamu tidak muntah di sana. 1146 01:14:19,440 --> 01:14:22,200 Apakah Anda sudah melontarkan satu atau dua jari, kamu akan ketahuan. 1147 01:14:22,400 --> 01:14:24,520 - Ya. Ayo pergi. - Ayo pergi. 1148 01:14:24,600 --> 01:14:27,840 - Virusnya ada di sini! - Ayo! 1149 01:14:28,400 --> 01:14:30,160 Ayo pergi! Virusnya ada di sini! 1150 01:14:31,880 --> 01:14:33,760 Rumor akan menyebar seperti api sekarang. 1151 01:14:35,000 --> 01:14:38,000 Dengar, pergi dan dapatkan suntikan dari Anika. 1152 01:14:38,520 --> 01:14:41,480 Sementara itu saya akan membuangnya celana dalam kontroversial Anda. 1153 01:14:41,720 --> 01:14:43,280 Aku mendukungmu. 1154 01:14:43,840 --> 01:14:44,880 Ayo pergi. 1155 01:14:51,800 --> 01:14:54,000 Kita perlu melakukan sesuatu! Semua orang akan tahu! 1156 01:14:54,080 --> 01:14:55,880 Kepanikan yang terjadi kemudian akan menutup proyek ini! 1157 01:14:55,960 --> 01:14:57,360 Saya melihatnya sendiri. 1158 01:14:57,480 --> 01:15:00,000 Aku berada di atas Neri yang mencabik-cabiknya! 1159 01:15:00,360 --> 01:15:02,440 - Ini akan menjadi viral sekarang... - Tenang, Bhaskar! 1160 01:15:02,520 --> 01:15:05,080 - Bhaskar, tenanglah! - Bagaimana aku bisa? 1161 01:15:05,320 --> 01:15:08,200 Jika saya tidak diobati Aku akan berkeliling memakan orang! 1162 01:15:09,640 --> 01:15:13,120 Pasti ada obatnya! Di Inggris, AS, Kanada, Australia, Uganda... 1163 01:15:13,200 --> 01:15:14,920 Saya rasa itu tidak akan membantu. 1164 01:15:15,120 --> 01:15:18,000 - Bersikaplah positif. Anda seorang dokter... - Saya seorang dokter hewan peliharaan. 1165 01:15:18,600 --> 01:15:21,640 Saya tidak tahu apa-apa tentang penyebaran penyakit oleh binatang liar. 1166 01:15:22,440 --> 01:15:25,400 AIDS, Ebola, SARS, flu burung dan bahkan Covid... 1167 01:15:25,640 --> 01:15:27,600 Semua virus ini berasal dari hewan liar. 1168 01:15:27,840 --> 01:15:29,720 Butuh waktu bertahun-tahun untuk menemukan vaksin bagi mereka 1169 01:15:29,800 --> 01:15:31,280 dan beberapa masih belum memilikinya. 1170 01:15:31,920 --> 01:15:36,720 Mungkin virus ini merupakan strain yang langka dari hutan. 1171 01:15:38,360 --> 01:15:39,960 Semua hal terkutuk berasal dari hutan. 1172 01:15:41,480 --> 01:15:44,240 Hal-hal terkutuk? Hutan tidak mengirimkan hal-hal terkutuk. 1173 01:15:44,560 --> 01:15:47,960 Orang terkutuk sepertimu merusak dengan hutan dan mendapat masalah. 1174 01:15:48,720 --> 01:15:50,200 Alam memiliki keseimbangan. 1175 01:15:50,280 --> 01:15:52,440 Jika Anda merusaknya itu akan menjadi masalah bagimu juga. 1176 01:15:52,920 --> 01:15:55,960 Hutan yang ingin Anda tebang adalah paru-paru India. 1177 01:15:56,360 --> 01:15:59,480 Apapun oksigen yang tersisa di kota Anda berasal dari sini. 1178 01:16:00,000 --> 01:16:02,520 Jika kamu menebangnya juga, kamu akan mati tercekik suatu hari nanti! 1179 01:16:03,320 --> 01:16:04,960 - Mengapa kamu menyalahkanku? - Lalu apa lagi yang harus kulakukan? 1180 01:16:05,040 --> 01:16:06,880 Ayo. Aku bukan penjahat. 1181 01:16:07,200 --> 01:16:08,400 Saya di sini untuk melakukan pekerjaan saya. 1182 01:16:08,640 --> 01:16:11,400 Semua ini berbicara tentang alam milik di twitter dan instagram. 1183 01:16:11,480 --> 01:16:14,200 Namun dalam kehidupan nyata, hanya satu tanaman hijau yang penting. 1184 01:16:14,280 --> 01:16:15,520 Kehijauan uang kertas! Uang! 1185 01:16:16,280 --> 01:16:19,280 Dan aku sedang berjuang untuk itu rumah besar dan mobil besar! 1186 01:16:19,840 --> 01:16:21,800 Untuk pindah ke lingkungan yang lebih baik. 1187 01:16:22,160 --> 01:16:24,720 Hutan Anda tidak cocok di mana pun di tengah semua ini. 1188 01:16:25,480 --> 01:16:27,520 Inilah saya. Dan tahukah Anda? 1189 01:16:27,600 --> 01:16:28,880 Seluruh dunia seperti itu. 1190 01:16:29,080 --> 01:16:31,040 Bhaskar, ayo hentikan proyek ini dan pergi. 1191 01:16:31,880 --> 01:16:33,240 Saya tidak bisa melakukan itu sekarang. 1192 01:16:33,880 --> 01:16:36,040 Rumahku dan semua uangku dipertaruhkan di sini. 1193 01:16:36,560 --> 01:16:37,800 Saya akan bangkrut. 1194 01:16:38,480 --> 01:16:39,640 Semuanya sama saja. 1195 01:16:40,480 --> 01:16:42,040 - Bahkan aku... - Diam saja, kawan. 1196 01:16:42,960 --> 01:16:45,040 Bhaski, tetap hidup adalah prioritas utama kami. 1197 01:16:45,560 --> 01:16:46,960 Berbahaya di sini. Ayo pergi. 1198 01:16:47,200 --> 01:16:49,440 Akulah bahayanya. 1199 01:16:49,880 --> 01:16:51,480 Akulah yang menjatuhkan orang. 1200 01:16:52,240 --> 01:16:53,760 Dan secara teknis, Saya telah melakukan dua pembunuhan. 1201 01:16:53,840 --> 01:16:55,400 Tidak, kamu hanya manusia. 1202 01:16:55,480 --> 01:16:57,840 Apa itu pembunuhan bagi manusia adalah makan malam untuk serigala. 1203 01:16:58,160 --> 01:17:00,120 Lupakan semua ini. Ayo pergi. 1204 01:17:00,200 --> 01:17:01,440 Aku tidak bisa lari dari diriku sendiri. 1205 01:17:01,840 --> 01:17:03,360 Serigala itu masih ada di dalam diriku. 1206 01:17:03,760 --> 01:17:05,000 Itu menguasai pikiranku. 1207 01:17:05,280 --> 01:17:07,200 Ia sedang mendengarkan kita saat ini saat kita berbicara. 1208 01:17:07,400 --> 01:17:09,000 Orang-orang yang saya perbaiki sepanjang hari 1209 01:17:09,080 --> 01:17:10,960 adalah orang-orang yang kubunuh setelahnya Saya berubah menjadi serigala. 1210 01:17:11,280 --> 01:17:13,040 Kalau terus begini, aku tidak akan pernah berhasil. 1211 01:17:13,440 --> 01:17:15,680 Keluarkan saja ini. 1212 01:17:15,760 --> 01:17:17,800 Bhaski, jika orang-orang ini mengetahuinya 1213 01:17:18,240 --> 01:17:19,960 - mereka akan membunuhmu. - Ada apa? 1214 01:17:20,120 --> 01:17:21,360 Seseorang di sini. 1215 01:17:45,600 --> 01:17:48,000 - Panda! - Aku tahu itu! 1216 01:17:48,760 --> 01:17:50,280 Itu pasti salah satu di antara kalian. 1217 01:17:52,320 --> 01:17:53,560 Lihat! 1218 01:17:54,720 --> 01:17:58,280 Ingin membakar celana dalam? Ingin menghancurkan bukti? 1219 01:17:59,520 --> 01:18:02,880 Bebaskan kami dari kejahatan! Bebaskan kami dari kejahatan! 1220 01:18:03,280 --> 01:18:05,240 Pak, siapa yang memecahkan jendelanya? 1221 01:18:05,360 --> 01:18:06,200 Menghancurkan jendelanya? 1222 01:18:06,280 --> 01:18:07,240 - Ya. - Siapa? 1223 01:18:09,600 --> 01:18:10,640 Sampah! 1224 01:18:11,120 --> 01:18:13,080 Aku selalu mencurigaimu. 1225 01:18:14,280 --> 01:18:16,440 Sekarang saya akan memberitahu semua orang. 1226 01:18:18,400 --> 01:18:19,480 Hai! 1227 01:18:23,440 --> 01:18:25,800 Hai! Hai! 1228 01:18:37,120 --> 01:18:38,400 Virus! 1229 01:18:40,080 --> 01:18:41,400 V...virus! 1230 01:18:41,760 --> 01:18:43,960 - Bhaski... - Aku tidak menginginkan ini! 1231 01:18:44,080 --> 01:18:45,600 Saya tidak ingin bukti! 1232 01:18:45,680 --> 01:18:47,720 - Bhaski... - Tidak! Hai! 1233 01:18:48,080 --> 01:18:50,560 - Pegang dia! - Bhaski, dia akan mati! 1234 01:18:50,640 --> 01:18:52,040 - Tolong, pegang dia! - Tapi bagaimana caranya! 1235 01:18:55,280 --> 01:18:56,280 - Bhaski! - Silakan! 1236 01:18:56,360 --> 01:18:58,800 - Bagaimana kita menghentikannya! - TIDAK! 1237 01:19:07,600 --> 01:19:09,080 Kau membuatnya takut. 1238 01:19:09,880 --> 01:19:11,200 Dia trauma. 1239 01:19:17,040 --> 01:19:18,120 Tuan Panda? 1240 01:19:19,280 --> 01:19:20,760 Tidak, dia tidak akan menggigitmu. 1241 01:19:20,840 --> 01:19:23,400 - Dialah virusnya! - Tidak, itu tidak benar. 1242 01:19:23,480 --> 01:19:25,880 Pak Panda, saya bukan virusnya. 1243 01:19:26,400 --> 01:19:28,120 Saya digigit binatang lain. 1244 01:19:28,240 --> 01:19:29,600 Pak, saya sudah memperingatkan Anda. 1245 01:19:30,080 --> 01:19:32,640 Virus ini merugikan siapa pun siapa yang mencoba merusak hutan! 1246 01:19:33,280 --> 01:19:35,720 Aku sudah memperingatkanmu. Sekarang saya perlu memberitahu semua orang. 1247 01:19:36,040 --> 01:19:37,320 aku pergi. 1248 01:19:38,280 --> 01:19:40,800 Pak Panda, saya bukan penyakitnya, tapi menjadi korbannya. 1249 01:19:41,040 --> 01:19:43,320 Tetapi jika Anda memberi tahu orang-orang tentang saya 1250 01:19:43,880 --> 01:19:46,120 maka aku minta maaf, Aku harus menggigitmu. 1251 01:19:46,200 --> 01:19:47,920 Maka Anda akan menggigit orang lain. 1252 01:19:48,120 --> 01:19:50,040 Satu demi satu, semua orang akan tertular. 1253 01:19:50,400 --> 01:19:53,760 Kamu, istrimu, anak-anakmu... Lalu? 1254 01:19:54,000 --> 01:19:55,320 Kekebalan kelompok! 1255 01:19:55,400 --> 01:19:56,920 - Benar-benar! - Ya. 1256 01:19:57,320 --> 01:19:59,720 Kekebalan kelompok! Ini akan menulari semua orang. 1257 01:20:00,680 --> 01:20:03,640 Kami membutuhkan waktu jutaan tahun menjadi manusia dari hewan. 1258 01:20:04,040 --> 01:20:06,760 Satu kesalahan yang Anda buat sekarang bisa saja berbalik kita semua menjadi binatang lagi. 1259 01:20:07,760 --> 01:20:09,520 - Apakah kamu sadar, Tuan Panda? - Ya. 1260 01:20:09,600 --> 01:20:11,480 - Kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun! - Tidak. 1261 01:20:12,360 --> 01:20:15,360 Saya akan mengunci bibir saya, Pak. Saya tidak akan mencicit sepatah kata pun. 1262 01:20:17,320 --> 01:20:21,000 - Ambil ini. Bakar itu. - Tentu. 1263 01:20:27,040 --> 01:20:30,160 Ini bagus! Pak Panda ada di tim kita sekarang! 1264 01:20:30,640 --> 01:20:33,320 Selalu, Pak. Saya selalu berada di tim Pak Bhaskar. 1265 01:20:33,400 --> 01:20:34,560 Besar! 1266 01:20:34,840 --> 01:20:37,160 Tuan Panda, Anda berasal dari sekitar sini. 1267 01:20:37,440 --> 01:20:39,280 Tahukah Anda obat untuk mengatasi hal ini? 1268 01:20:39,880 --> 01:20:42,160 Bagaimana dengan Ojha yang berusia 120 tahun? 1269 01:20:42,600 --> 01:20:44,320 Dia harus tahu tentang virus ini. 1270 01:20:46,080 --> 01:20:49,440 - Ya. Itu mungkin. - Dimana kita bisa menemukannya? 1271 01:20:50,240 --> 01:20:52,400 Dia terus berkeliaran di hutan. 1272 01:20:53,080 --> 01:20:55,040 Tidak ada yang tahu di mana menemukannya. 1273 01:20:55,360 --> 01:20:58,640 Kita mungkin menemukannya besok, atau bahkan setelah tiga bulan. 1274 01:20:58,720 --> 01:20:59,920 Tiga bulan? 1275 01:21:00,200 --> 01:21:02,320 Dia akan membunuh seluruh kota saat itu. 1276 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 Apa yang kita lakukan sampai saat itu? 1277 01:21:06,120 --> 01:21:07,520 Saya harus melakukan tiga hal sampai saat itu. 1278 01:21:08,560 --> 01:21:10,760 Tidak mati, tidak membunuh siapa pun... 1279 01:21:11,720 --> 01:21:13,000 Dan temukan obatnya. 1280 01:21:19,000 --> 01:21:21,800 Aku akan mencarikan Ojha itu untukmu. 1281 01:21:23,440 --> 01:21:25,440 - Aku akan segera mulai. - Terima kasih! 1282 01:21:26,960 --> 01:21:28,680 Dengar semuanya! 1283 01:21:28,760 --> 01:21:31,120 Seekor binatang telah menjadi pemakan manusia. 1284 01:21:31,200 --> 01:21:34,600 Setiap orang dengan ini diperingatkan untuk tidak menyebarkan rumor 1285 01:21:34,680 --> 01:21:38,240 untuk tidak panik dan tidak mengintai di dekat hutan pada malam hari. 1286 01:21:38,360 --> 01:21:40,600 "Dia akan datang..." 1287 01:21:40,720 --> 01:21:42,960 "Dia akan datang..." 1288 01:21:43,040 --> 01:21:45,120 "Dia akan datang..." 1289 01:21:45,320 --> 01:21:49,240 “Kedatangannya tidak bisa dihindari.” 1290 01:21:49,320 --> 01:21:51,560 "Dia akan datang..." 1291 01:21:51,720 --> 01:21:54,240 - "Dia akan datang..." - Aku butuh anjing pelacak! 1292 01:21:54,840 --> 01:21:56,640 Orang-orang yang pergi seperti-- 1293 01:21:56,800 --> 01:22:00,880 “Kedatangannya tidak bisa dihindari.” 1294 01:22:00,960 --> 01:22:03,280 - "Dia akan datang..." - "Pergi! Pergi!" 1295 01:22:03,360 --> 01:22:05,200 "Dia akan datang..." - "Pergi! Pergi!" 1296 01:22:06,000 --> 01:22:08,040 "Apakah mereka akan membiarkannya terjadi lagi, aku bertanya padamu?!" 1297 01:22:08,640 --> 01:22:10,520 “Dan akankah mereka membiarkannya menggigit ke pantatku lagi juga?" 1298 01:22:10,600 --> 01:22:12,640 "Apakah kita harus tetap terjaga sepanjang hari dan sepanjang malam juga?" 1299 01:22:12,920 --> 01:22:14,880 "Apakah kita harus khawatir setiap hari, aku bertanya padamu?" 1300 01:22:14,960 --> 01:22:15,480 "Beri tahu saya!" 1301 01:22:15,560 --> 01:22:17,480 "Karena sekarang aku punya seluruh desa mendukungku." 1302 01:22:17,560 --> 01:22:19,640 “Semua orang mengajukan diri; tidak ada yang dipaksa olehku." 1303 01:22:19,800 --> 01:22:22,080 “Kami sudah siap sepenuhnya dengan bambu dan tali juga." 1304 01:22:22,160 --> 01:22:24,360 "Dia tidak akan bisa melepaskan diri, sudah kubilang padamu." 1305 01:22:24,440 --> 01:22:26,680 "Saya tahu, dia bukan orang Jerman atau Husky." 1306 01:22:26,800 --> 01:22:29,040 "Jika kita mengejarnya, dia pasti akan mematahkan semua tulang kita." 1307 01:22:29,120 --> 01:22:31,320 “Akankah kita menemukannya sebelum ia menemukan kita, aku bertanya padamu?" 1308 01:22:31,400 --> 01:22:33,240 “Teman jika kita orang asing, musuh yang harus kita temui." 1309 01:22:33,320 --> 01:22:35,200 - "Buatlah keributan!" - "Pergi! Pergi!" 1310 01:22:35,600 --> 01:22:37,320 - "Buatlah keributan!" - "Pergi! Pergi!" 1311 01:22:37,400 --> 01:22:39,320 "Oh iya, aku akan melanjutkannya," 1312 01:22:39,400 --> 01:22:42,040 "Itu juga tanpa drama apa pun atau bagian yang menyedihkan." 1313 01:22:42,360 --> 01:22:44,240 "Hei! Aku sangat menyukai ini!" 1314 01:22:44,320 --> 01:22:46,640 "Apa yang harus kukatakan, bahkan anjing ini pun takut akan hal itu." 1315 01:22:47,080 --> 01:22:49,480 Tidak seorang pun perlu panik. 1316 01:22:49,680 --> 01:22:52,840 Pemburu khusus telah dipekerjakan dari Assam. 1317 01:22:53,280 --> 01:22:59,280 "Bagaimana ngengatnya terbakar tanpa nyala api?" 1318 01:22:59,360 --> 01:23:01,720 - Bisakah kamu mengatasinya? - Tentu saja. 1319 01:23:01,960 --> 01:23:04,680 "Hei! Virus' akan pergi berburu di malam hari, " 1320 01:23:04,760 --> 01:23:07,120 "Seseorang beritahu aku siapa pemburunya dan siapa yang diburu, oke!" 1321 01:23:07,200 --> 01:23:09,440 “Saya harus mengambil risiko hidupku agar tetap hidup," 1322 01:23:09,520 --> 01:23:11,920 "Aku harus bergegas, atau aku akan menjadi makan malam seseorang malam ini." 1323 01:23:12,000 --> 01:23:13,920 "Ayo, aku ingin semua orang berpartisipasi," 1324 01:23:14,000 --> 01:23:16,240 "Jangan takut, kita punya desa yang harus diselamatkan." 1325 01:23:16,320 --> 01:23:18,280 "Aku ingin kamu berteriak sama seperti aku," 1326 01:23:18,360 --> 01:23:20,520 “Jika tenggorokan mereka kering, tolong beri mereka air." 1327 01:23:20,600 --> 01:23:21,840 “Dan tentu saja, sesuatu untuk dimakan.” 1328 01:23:22,720 --> 01:23:24,720 “Dan tentu saja, sesuatu untuk dimakan.” 1329 01:23:25,120 --> 01:23:26,720 “Dan tentu saja, sesuatu untuk dimakan.” 1330 01:23:37,320 --> 01:23:39,320 "Pergi! Pergi! Pergi Virus!" 1331 01:23:39,640 --> 01:23:41,800 "Pergi! Pergi! Pergi Virus!" 1332 01:23:42,080 --> 01:23:44,360 Solusi untuk melarikan diri serangan manusia serigala. 1333 01:23:44,800 --> 01:23:47,640 Bangsa Romawi menggunakan konsep kelelahan untuk ini. 1334 01:23:47,960 --> 01:23:49,520 - Kelelahan. - Ya. 1335 01:23:49,960 --> 01:23:52,720 Kepercayaan Sisilia tentang negara asal Arab 1336 01:23:52,800 --> 01:23:57,000 manusia serigala bisa disembuhkan dengan menusuk keningnya dengan pisau. 1337 01:23:59,280 --> 01:24:01,200 "Pergi! Pergi! Pergi Virus!" 1338 01:24:01,640 --> 01:24:03,480 "Pergi! Pergi! Pergi Virus!" 1339 01:24:32,640 --> 01:24:33,440 Kemana kamu membawa kami? 1340 01:24:33,520 --> 01:24:35,440 Cepatlah, kita harus sampai ke sana sebelum bulan terbit. 1341 01:24:35,880 --> 01:24:36,600 Tempat siapa ini? 1342 01:24:36,680 --> 01:24:37,560 Apa bedanya? 1343 01:24:37,640 --> 01:24:38,440 Itu tempat yang aman. 1344 01:24:38,680 --> 01:24:39,600 Panda menyarankan ini. 1345 01:24:39,680 --> 01:24:41,120 Buka kuncinya. 1346 01:24:47,840 --> 01:24:50,360 Tempatnya memang bagus. Tapi bagaimana jika saya masih keluar? 1347 01:24:50,440 --> 01:24:52,520 - Kemudian? - Itulah gunanya rantai itu. 1348 01:24:53,320 --> 01:24:56,760 Sekarang kami akan merantaimu di sini, dan melepaskanmu saat fajar. 1349 01:24:57,200 --> 01:24:59,680 Jika rantainya putus itu akan menjadi masalah. 1350 01:24:59,760 --> 01:25:02,320 Bhaski, kamu menjadi serigala, bukan Hulknya. 1351 01:25:02,680 --> 01:25:04,480 - Itu biadab. - Diam! 1352 01:25:04,560 --> 01:25:06,560 - Kenapa kamu telanjang? - Semua pakaianku robek. 1353 01:25:06,640 --> 01:25:07,640 Biarkan aku menyimpan ini. 1354 01:25:09,840 --> 01:25:10,960 Rantai aku. 1355 01:25:11,560 --> 01:25:12,560 Lakukan! 1356 01:25:14,960 --> 01:25:18,000 Apakah kamu ingin seekor kambing atau apalah? Untuk camilan tengah malam. 1357 01:25:19,800 --> 01:25:20,880 Hai! 1358 01:25:21,800 --> 01:25:23,120 Apa yang Kaso lakukan di sini? 1359 01:25:23,560 --> 01:25:26,040 Saya rasa Panda telah mengkhianati kita. Dia menyarankan tempat ini. 1360 01:25:26,960 --> 01:25:28,160 Pak Kaso... 1361 01:25:28,400 --> 01:25:30,760 Ya... 1362 01:25:30,960 --> 01:25:32,520 Kami akan segera memulai proyek ini. 1363 01:25:32,600 --> 01:25:35,040 Jadi kami datang untuk mencari lokasi untuk pabrik kayu. 1364 01:25:35,200 --> 01:25:36,080 Mengenakan celana dalam? 1365 01:25:36,160 --> 01:25:38,960 - Ini hanya... - Tentu! Periksa tempatnya. 1366 01:25:39,400 --> 01:25:40,000 Pak... 1367 01:25:40,080 --> 01:25:42,960 - Hei! Apa yang sedang kamu lakukan! - Pak, tolong! 1368 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 - Buka! - Tahukah kamu siapa kami? 1369 01:25:45,720 --> 01:25:47,080 Anda hanya petugas kehutanan. 1370 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Kami keluarga Lutyen. Anda akan mendengar dari Menteri sendiri! 1371 01:25:49,160 --> 01:25:50,760 Aku mencurigaimu sejak awal. 1372 01:25:50,840 --> 01:25:52,840 - Apa? - Hari ini aku akan membuktikannya. 1373 01:25:53,040 --> 01:25:54,680 - Apa! Apakah kamu gila? - Keraguan apa? 1374 01:25:54,760 --> 01:25:56,240 Kaso, buka kunci ini. Mari kita bicarakan. 1375 01:25:56,320 --> 01:25:58,560 Misteri virus ini akan terselesaikan hari ini. 1376 01:25:58,640 --> 01:25:59,840 - Virus! - Virus apa? 1377 01:25:59,920 --> 01:26:02,040 Seluruh kegagalan ini adalah soal uang, bukan? 1378 01:26:02,240 --> 01:26:04,320 Ada banyak uang dalam proyek ini. 1379 01:26:04,400 --> 01:26:07,200 Neri dan Prakash sudah pergi. Anda akan mendapatkan seluruh potongan kayunya. 1380 01:26:07,280 --> 01:26:08,200 Ayo lakukan kesepakatannya! 1381 01:26:08,280 --> 01:26:10,800 Apakah menurut Anda orang luar? kami penduduk setempat bodoh? 1382 01:26:11,200 --> 01:26:13,440 - Tidak. - Aku sendiri yang akan membuat kesepakatan dengan Bagga. 1383 01:26:13,520 --> 01:26:16,000 Hei, tuan! Tolong buka kunci kami! 1384 01:26:16,080 --> 01:26:17,880 Ya ampun! Jomin, bicara padanya! 1385 01:26:17,960 --> 01:26:20,160 Pak, ini tidak seperti yang Anda pikirkan! 1386 01:26:20,320 --> 01:26:22,880 Pak, tolong buka kuncinya... 1387 01:26:29,520 --> 01:26:31,120 Dan sekarang dia bernyanyi! 1388 01:26:31,560 --> 01:26:34,880 - Biarkan dia mencoba. Lengannya lebih panjang. - Pak, buka. 1389 01:26:35,520 --> 01:26:38,080 - TIDAK! TIDAK! - Apa yang sedang kamu lakukan! 1390 01:26:38,160 --> 01:26:40,800 - TIDAK! TIDAK! - Dia merekam video! 1391 01:26:40,880 --> 01:26:43,320 - Kita harus pergi. Kami akan menjadi viral! - Tapi kemana kita harus pergi? 1392 01:26:43,400 --> 01:26:45,000 - Kita harus keluar. - Bagaimana? 1393 01:26:45,120 --> 01:26:47,560 - Jomin, bantu kami. - Kamu pasti tahu tempat ini! 1394 01:26:47,640 --> 01:26:49,400 - Lihat disana! - Lihat ke atas! 1395 01:26:53,400 --> 01:26:55,720 - Panggil Panda! - Aku sedang mengerjakannya. 1396 01:26:57,720 --> 01:26:58,680 Tidak ada apa pun di sini. 1397 01:26:58,760 --> 01:26:59,880 Tidak ada apa-apa di sini juga! 1398 01:27:00,200 --> 01:27:02,160 - Apa pun? - TIDAK! 1399 01:27:02,240 --> 01:27:03,960 - Tidak ada sinyal di sini. - Apa! 1400 01:27:04,440 --> 01:27:07,040 - Hentikan! - Teruslah mencari. 1401 01:27:10,200 --> 01:27:11,400 Hai! 1402 01:27:14,920 --> 01:27:16,200 Bhaski, tidak! Anda akan terluka. 1403 01:27:16,280 --> 01:27:17,880 Tidak ada jalan keluar! 1404 01:27:27,800 --> 01:27:28,920 Bhaski! 1405 01:27:30,400 --> 01:27:32,720 Hai! Apakah kamu mendengarnya? 1406 01:27:35,640 --> 01:27:36,880 - Hai! - Bhaski, jangan lihat. 1407 01:27:37,200 --> 01:27:38,600 Jangan lihat, Bhaski. 1408 01:27:38,680 --> 01:27:40,200 - Hei, Bhaski. - Bhaski, lihat di sini. 1409 01:27:40,280 --> 01:27:43,320 - Lihat aku. Perutnya sakit. - Bhaski! Bhaski! 1410 01:27:43,400 --> 01:27:45,800 - Bhaski, dengar! - Bantu aku! 1411 01:27:45,880 --> 01:27:48,160 - Saudara laki-laki! - Ayo pergi! 1412 01:27:48,240 --> 01:27:50,040 Saudara laki-laki? 1413 01:27:50,120 --> 01:27:52,080 - Ambil rantainya! - Apa! 1414 01:27:52,520 --> 01:27:54,680 - Ambil rantainya! - Tolong kendalikan! 1415 01:27:54,880 --> 01:27:56,200 Jomin, tarik! 1416 01:27:56,280 --> 01:27:57,920 Anda menarik! 1417 01:27:58,200 --> 01:28:00,160 - Lewat sini! - Oke! 1418 01:28:01,400 --> 01:28:02,520 Rapat! Rapat! 1419 01:28:03,120 --> 01:28:05,640 Pergi ke sana! 1420 01:28:05,760 --> 01:28:08,640 Tarik napas, hembuskan... 1421 01:28:08,720 --> 01:28:10,240 Tarik napas... Sangat bagus! 1422 01:28:10,320 --> 01:28:13,120 - Aku tidak bisa melakukannya! Mustahil! - Kamu bisa! Berusaha lebih keras! 1423 01:28:13,200 --> 01:28:15,360 Bhaski, pikiran diatas materi... 1424 01:28:15,440 --> 01:28:16,960 Mudah! tetap bertahan! 1425 01:28:21,040 --> 01:28:23,720 Tuhan, bebaskan kami dari segala kejahatan! 1426 01:28:23,800 --> 01:28:26,200 Tuhan, bebaskan kami dari segala kejahatan! 1427 01:28:26,320 --> 01:28:29,640 - Tuhan, bebaskan kami dari... - Kendalikan dirimu. 1428 01:28:36,440 --> 01:28:37,840 Kemana kamu akan pergi? 1429 01:28:37,920 --> 01:28:39,360 Tuan! Tuan! 1430 01:28:42,800 --> 01:28:45,960 Dia mungkin membunuh kita! Tolong, tuan! 1431 01:28:46,080 --> 01:28:48,200 - Buka gerbangnya! Silakan! - Tolong, tuan! 1432 01:28:48,280 --> 01:28:50,480 Saya masih bujangan! Saya tidak ingin mati! 1433 01:28:50,560 --> 01:28:52,520 - Tolong, tuan! - Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan! 1434 01:28:52,600 --> 01:28:54,880 - Tolong, tuan! - Pak! Pak! 1435 01:28:54,960 --> 01:28:56,120 Harap menjadi manusia, demi Tuhan! 1436 01:28:56,200 --> 01:28:57,720 Mari kita pergi, tuan. 1437 01:28:58,640 --> 01:29:00,080 - Pergi! - Tolong... 1438 01:29:00,160 --> 01:29:01,840 - Pergi! - Ayo kita pergi... 1439 01:29:07,320 --> 01:29:09,400 Transformasi manusia serigala yang hidup. 1440 01:29:11,400 --> 01:29:14,280 Tulangnya patah! 1441 01:29:33,920 --> 01:29:36,080 Lihat! Lihat, ekornya! 1442 01:30:03,800 --> 01:30:04,920 Bhaski... 1443 01:30:11,520 --> 01:30:12,600 Jomin! 1444 01:30:15,600 --> 01:30:18,600 Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk melakukan Kung-Fu. 1445 01:30:18,960 --> 01:30:20,480 Bhaski! 1446 01:30:27,600 --> 01:30:29,880 Mengusir! Mengusir! Lolos! 1447 01:30:30,000 --> 01:30:33,680 - Jomin! Membantu! - Pergi ke sini! Cepat, JD! 1448 01:30:34,800 --> 01:30:37,480 - TIDAK! - Lihat! 1449 01:30:37,960 --> 01:30:39,040 - Bhaskara! - Bhaski! 1450 01:30:39,360 --> 01:30:42,320 Bhaski! Aku tahu kamu ada di dalam! 1451 01:30:42,480 --> 01:30:45,360 Ini aku! Sepupumu JD! Apakah kamu benar-benar akan memakanku? 1452 01:30:45,440 --> 01:30:46,960 Bhaski, diamlah! 1453 01:30:48,920 --> 01:30:49,920 TIDAK! 1454 01:30:50,040 --> 01:30:51,760 Tuan Wolf, apakah Anda lapar? 1455 01:30:52,280 --> 01:30:56,000 Ada banyak makanan di luar. Rusa, babi... 1456 01:30:56,280 --> 01:30:59,000 Bahkan para Mithun itu. Tolong biarkan aku pergi. 1457 01:30:59,080 --> 01:31:01,280 Mundurlah, dasar hewan tak berperasaan! 1458 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Apakah Anda mengenali saya, Saudaraku? Tidak... 1459 01:31:05,680 --> 01:31:07,280 Saya idiot! 1460 01:31:07,640 --> 01:31:11,080 Aku orang yang bodoh untuk datang ke sini bersamamu! 1461 01:31:12,160 --> 01:31:14,480 Ambil semua uangku dan biarkan aku pergi! 1462 01:31:14,560 --> 01:31:17,880 Aku anak pamanmu! Makanlah Jomin jika kamu lapar. 1463 01:31:17,960 --> 01:31:19,920 Diam, JD! Apakah kamu gila? 1464 01:31:20,240 --> 01:31:22,160 Mumi! 1465 01:31:22,880 --> 01:31:25,360 Hai! Hai! Tidak, Bhaski! 1466 01:31:26,600 --> 01:31:27,920 Aku pasanganmu! 1467 01:31:28,120 --> 01:31:30,000 Jangan dengarkan dia, Bhaski! 1468 01:31:32,000 --> 01:31:35,240 Tidak, Bhaski... Tolong! 1469 01:31:35,880 --> 01:31:37,920 Aku ingin hidup, Bhaski! 1470 01:33:00,840 --> 01:33:04,520 Haleluya! Puji Tuhan! 1471 01:33:07,280 --> 01:33:08,520 Puji Tuhan! 1472 01:33:09,440 --> 01:33:11,040 Apakah kamu baik-baik saja, sobat? 1473 01:33:11,640 --> 01:33:12,680 Enyah! 1474 01:33:43,040 --> 01:33:44,280 Janardan! 1475 01:33:45,240 --> 01:33:48,200 Panda nakal itu pasti memberi tahu Kaso. 1476 01:33:51,480 --> 01:33:54,040 - Jo, apa yang kamu lakukan? - Dia pergi. 1477 01:33:55,960 --> 01:33:57,240 Apa yang telah terjadi? 1478 01:33:57,720 --> 01:34:01,000 Apa yang telah terjadi? Saya sedang berbicara dengan Anda. 1479 01:34:01,560 --> 01:34:03,160 Aku sudah mencoba, kawan. Giliranmu. 1480 01:34:03,240 --> 01:34:05,200 Hei, Jo! Lihat saja aku! 1481 01:34:05,280 --> 01:34:07,320 - Jo, tolong hentikan! - Kenapa aku harus melakukannya? 1482 01:34:07,400 --> 01:34:09,000 Mengapa? 1483 01:34:09,240 --> 01:34:10,880 Kamu hampir memakanku tadi malam! 1484 01:34:10,960 --> 01:34:12,320 - Tadi malam... - Hentikan, sobat! 1485 01:34:12,960 --> 01:34:14,360 Penduduk setempat benar! 1486 01:34:14,600 --> 01:34:16,000 Anda orang luar adalah virusnya. 1487 01:34:16,200 --> 01:34:17,840 Anda memanfaatkan penduduk setempat. 1488 01:34:18,040 --> 01:34:20,600 Anda akan melakukannya sama padaku tadi malam. 1489 01:34:21,160 --> 01:34:24,480 Hewan tidak tahu apakah mangsanya milik Delhi atau Arunachal. 1490 01:34:25,040 --> 01:34:27,320 - Anda tahu bahwa saya tidak punya perasaan sakit hati. - Benar, Bhaski. 1491 01:34:27,640 --> 01:34:29,840 Bukan hanya kamu, bahkan dia pun demikian. 1492 01:34:30,640 --> 01:34:33,800 Bahkan semua orang di luar sana pun merasakan hal yang sama. 1493 01:34:34,360 --> 01:34:37,720 JD mendiskriminasi saya dengan santai atas setiap hal kecil! 1494 01:34:38,120 --> 01:34:39,840 Bahkan Anda menertawakan leluconnya. 1495 01:34:40,440 --> 01:34:42,280 Apa menurutmu aku tidak merasa buruk? 1496 01:34:43,040 --> 01:34:45,800 Dia telah menggangguku untuk menunjukkan kepadanya Kung-Fu. 1497 01:34:45,880 --> 01:34:47,240 Ingin melihat Kung-Fu sekarang? 1498 01:34:48,080 --> 01:34:49,880 Saya tidak tahu Kung-Fu. 1499 01:34:51,400 --> 01:34:55,080 Untuk kalian semua di Timur Laut adalah kuil Shaolin 1500 01:34:55,680 --> 01:34:58,440 dan kami adalah Jackie Chan dan anak-anak Bruce Lee! 1501 01:34:58,520 --> 01:34:59,600 - Benar? - Tidak... 1502 01:34:59,680 --> 01:35:02,520 Saat orang memanggil kami orang Cina di negara kita sendiri 1503 01:35:03,840 --> 01:35:05,280 rasanya sangat buruk! 1504 01:35:06,280 --> 01:35:08,080 Sungguh menyakitkan! 1505 01:35:08,800 --> 01:35:09,400 Saudaraku... 1506 01:35:09,480 --> 01:35:12,080 Dan JD, jika bahasa Hindi seseorang lemah 1507 01:35:12,440 --> 01:35:14,960 itu tidak membuatnya menjadi kurang India! 1508 01:35:15,440 --> 01:35:18,000 - Ayo, sobat. - Jo, tolong jangan... 1509 01:35:18,080 --> 01:35:19,520 Jo, tolong dengarkan aku. 1510 01:35:21,320 --> 01:35:22,560 Hentikan dia. 1511 01:35:24,360 --> 01:35:27,440 Jo! Jo, harap tunggu! 1512 01:35:27,520 --> 01:35:29,640 Jo, tolong dengarkan aku sekali saja. 1513 01:35:31,600 --> 01:35:33,000 Itu tadi ceramah! 1514 01:35:34,640 --> 01:35:35,680 Tahukah Anda apa yang sebenarnya? 1515 01:35:36,360 --> 01:35:38,000 Orang-orang mempunyai rasa tidak aman ini. 1516 01:35:38,880 --> 01:35:41,080 Ketika seseorang terlihat berbeda, atau mempunyai kelemahan 1517 01:35:41,200 --> 01:35:44,640 atau berasal dari komunitas yang berbeda orang memilih mereka. 1518 01:35:45,240 --> 01:35:48,800 Bahkan aku dipanggil dengan banyak nama. Bodoh, kutu buku, bodoh... 1519 01:35:49,520 --> 01:35:50,880 Orang-orang sering menindas saya. 1520 01:35:51,680 --> 01:35:54,160 Tapi mendengarkanmu hari ini membuatku sendiri merasa seperti pengganggu. 1521 01:35:55,360 --> 01:35:57,720 Tapi tahukah Anda apa yang penting pada akhirnya? Persahabatan. 1522 01:35:58,680 --> 01:36:00,440 Saya mempunyai dua orang teman dekat. 1523 01:36:02,360 --> 01:36:04,040 Mereka menanamkan rasa percaya diri pada saya. 1524 01:36:04,800 --> 01:36:06,080 Mereka bilang aku tidak bodoh. 1525 01:36:07,120 --> 01:36:09,880 Dan hari ini, saya sedang bersiap untuk ujian IAS. 1526 01:36:10,480 --> 01:36:11,800 Saya tidak tahu apakah saya bisa memecahkannya. 1527 01:36:14,160 --> 01:36:15,560 Mohon maafkan saya. 1528 01:36:16,040 --> 01:36:18,040 Bhaski membutuhkan kita. Tampar aku jika kamu mau. 1529 01:36:18,120 --> 01:36:20,880 - Tidak. - Ya, silakan. Tampar dia. 1530 01:36:23,320 --> 01:36:24,400 Tampar aku juga, kawan. 1531 01:36:25,200 --> 01:36:27,600 - Tidak, Bhaski.. - Maaf, Jo. 1532 01:36:28,640 --> 01:36:31,800 Dan jika saya benar-benar harus memilih di antara keduanya kalian berdua 1533 01:36:33,520 --> 01:36:34,800 Aku akan selalu memakanmu. 1534 01:36:37,280 --> 01:36:38,720 Karena hewan tidak memakan sampah. 1535 01:36:40,160 --> 01:36:41,640 Sial! 1536 01:36:43,040 --> 01:36:45,080 Jadi aku sampah? Jangan peluk aku. Tidak, terima kasih! 1537 01:36:45,160 --> 01:36:47,560 - Ayo. - Tuan JD! 1538 01:36:48,960 --> 01:36:52,160 Pak Bhaskar... Apakah Anda ingat Ojha? 1539 01:36:53,200 --> 01:36:55,680 - Apa yang terjadi padanya? - Yah... 1540 01:36:55,800 --> 01:36:56,680 Saya menemukannya. 1541 01:37:05,800 --> 01:37:06,880 Apa yang dia katakan? 1542 01:37:07,080 --> 01:37:08,040 Dia memintamu untuk diam. 1543 01:37:10,760 --> 01:37:11,880 Dia mengatakan itu... 1544 01:37:11,960 --> 01:37:15,560 Manusia dan hutan telah berbagi perjanjian khusus sejak berabad-abad. 1545 01:37:16,840 --> 01:37:19,640 Itu tidak akan merugikan satu sama lain. 1546 01:37:20,040 --> 01:37:23,000 Namun ketika manusia melanggar perjanjian itu 1547 01:37:23,840 --> 01:37:25,640 dan menebang hutan 1548 01:37:26,240 --> 01:37:27,760 virus menginfeksi mereka. 1549 01:37:32,040 --> 01:37:36,000 Hutan akan selalu hidup di beberapa bagian pikiran manusia. 1550 01:37:36,640 --> 01:37:39,560 Virus melepaskan bagian itu. 1551 01:37:40,720 --> 01:37:44,520 Lalu orang itu lupa semua perilaku beradab 1552 01:37:44,600 --> 01:37:48,120 sopan santun dan larangan dan berubah menjadi binatang buas. 1553 01:37:48,600 --> 01:37:52,120 Virus adalah pemimpin hutan. 1554 01:37:53,200 --> 01:37:56,400 Itu menginfeksi orang lain dan menciptakan tentara untuk dirinya sendiri. 1555 01:37:57,520 --> 01:37:59,400 Dan ketika saatnya tiba 1556 01:38:00,000 --> 01:38:04,160 dia memilih salah satu di antara para prajurit menjadi wali baru. 1557 01:38:04,880 --> 01:38:08,000 Bagaimana seseorang bisa tertular oleh virus kembali normal? 1558 01:38:08,640 --> 01:38:10,600 - Tanyakan itu padanya. - Ya, sebaiknya kita. 1559 01:38:26,320 --> 01:38:29,280 Pada malam tanpa bulan, virus utama mengunjungi tempat itu 1560 01:38:29,520 --> 01:38:31,680 tempat ia menginfeksi mangsanya. 1561 01:38:32,480 --> 01:38:36,720 Jika ia menggigit mangsanya lagi pada bagian tubuh yang sama 1562 01:38:37,680 --> 01:38:39,160 dia bisa disembuhkan. 1563 01:38:39,360 --> 01:38:40,440 - Apa! - Apa! 1564 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Kakek di sini bertanya padanya digigit lagi? 1565 01:38:51,560 --> 01:38:53,160 Jadi, Anda akan melakukannya secara sukarela sampai kepalamu digigit? 1566 01:38:53,320 --> 01:38:54,600 Lebih mirip pantatku. 1567 01:38:54,840 --> 01:38:57,000 - Apakah kamu gila? - Pernahkah kamu melihatnya di film? 1568 01:38:57,200 --> 01:38:58,760 Ketika seseorang mengalami cedera kepala dia kehilangan ingatan. 1569 01:38:58,840 --> 01:39:00,360 Tapi saat dia dipukul lagi di tempat yang sama ia muncul kembali. 1570 01:39:00,440 --> 01:39:02,560 - Itu ide yang sama. - Aku tidak percaya kalian. 1571 01:39:02,640 --> 01:39:04,160 Tidak, Anda harus mempercayai kami. 1572 01:39:04,480 --> 01:39:06,760 Bagus. Anggaplah Ojha benar. 1573 01:39:07,560 --> 01:39:09,480 Masih apa jaminannya bahwa hewan itu akan muncul? 1574 01:39:10,080 --> 01:39:12,120 Dan apa jaminannya bahwa itu hanya akan menggigit pantatnya? 1575 01:39:12,320 --> 01:39:14,720 Saya setuju, tidak ada jaminan. Jadi haruskah aku berhenti saja? 1576 01:39:14,960 --> 01:39:16,440 Apakah perasaanku tidak penting? 1577 01:39:16,520 --> 01:39:18,840 Apakah saya harus terus memakan orang 1578 01:39:19,200 --> 01:39:20,480 Saya tidak menginginkan semua ini! 1579 01:39:20,560 --> 01:39:22,840 Aku ingin terbebas dari kutukan ini. Apakah kamu mengerti? 1580 01:39:22,920 --> 01:39:27,160 Dan kita harus membuat baju besi sedemikian rupa serigala hanya menggigit pantatnya. 1581 01:39:27,360 --> 01:39:29,000 - Dan dia tetap hidup. - Ya. 1582 01:39:29,160 --> 01:39:32,120 Di mana kita bisa menemukan baju besi seperti itu? Anda adalah ahli hewan. 1583 01:39:32,360 --> 01:39:33,800 Anika, kamu bukan salah satunya? 1584 01:39:34,120 --> 01:39:35,400 Maukah Anda membantu kami atau tidak? 1585 01:39:36,920 --> 01:39:38,040 Silakan. 1586 01:39:45,720 --> 01:39:50,680 "Iman adalah hal yang aneh," 1587 01:39:50,760 --> 01:39:55,400 "Kenapa aku mempercayaimu secara membabi buta?" 1588 01:39:55,480 --> 01:40:01,000 “Ikatan apa yang terbentuk di antara kita?” 1589 01:40:01,080 --> 01:40:03,400 "Aku tidak tahu." 1590 01:40:03,480 --> 01:40:07,400 "Kamu bukan milikku..." 1591 01:40:08,320 --> 01:40:13,280 "Kamu bukan milikku..." 1592 01:40:13,360 --> 01:40:15,720 "Kamu bukan milikku..." 1593 01:40:15,800 --> 01:40:18,120 "Namun kamu sangat berarti bagiku." 1594 01:40:18,200 --> 01:40:21,480 "Kamu bukan milikku..." 1595 01:40:24,960 --> 01:40:26,080 Apa yang kamu pikirkan? 1596 01:40:27,320 --> 01:40:29,240 Bagaimana menurutmu? Mengapa saya? 1597 01:40:29,840 --> 01:40:31,360 Mengapa virus ini hanya menginfeksi saya? 1598 01:40:33,640 --> 01:40:36,880 Mungkin belum pernah terlihat seorang pemuda tampan sebelumnya. 1599 01:40:38,160 --> 01:40:40,320 Tidak, serius. Mengapa saya? 1600 01:40:42,280 --> 01:40:44,920 Maksudku, kamu ingin menebang hutan. 1601 01:40:45,480 --> 01:40:47,880 Jadi mungkin serigala itu ingin membunuhmu 1602 01:40:48,280 --> 01:40:49,600 dan kamu melarikan diri secara tidak sengaja. 1603 01:40:50,520 --> 01:40:53,840 Atau mungkin ia ingin mengubah kehancurannya menjadi penyelamat. 1604 01:40:59,080 --> 01:41:00,720 Anda ingin pergi jalan-jalan dengan saya, benar? 1605 01:41:03,440 --> 01:41:04,840 Saya punya tempat favorit. 1606 01:41:06,120 --> 01:41:07,600 Ayo pergi ke sana sebelum makan besar? 1607 01:41:21,360 --> 01:41:23,680 "Kamu bukan milikku..." 1608 01:41:23,760 --> 01:41:26,240 "Namun kamu sangat berarti bagiku." 1609 01:41:26,320 --> 01:41:28,600 "Kamu bukan milikku..." 1610 01:41:28,680 --> 01:41:31,040 "Namun kamu sangat berarti bagiku." 1611 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 "Bagaimana kamu melakukan ini?" 1612 01:41:36,040 --> 01:41:40,840 "Kau berhasil mencuri hatiku." 1613 01:41:40,920 --> 01:41:45,440 "Aku tahu, tapi aku belum mengerti." 1614 01:41:45,840 --> 01:41:50,640 "Kamu adalah sinar matahariku." 1615 01:41:50,720 --> 01:41:53,080 "Kamu bukan milikku..." 1616 01:41:53,160 --> 01:41:57,040 "Namun kamu sangat berarti bagiku." 1617 01:41:57,440 --> 01:41:59,840 "Biarkan aku menjadi milikmu, sayangku." 1618 01:41:59,920 --> 01:42:02,320 "Biarkan aku menjadi milikmu, sayangku." 1619 01:42:02,400 --> 01:42:07,280 "Aku ingin kamu tinggal di hatiku, cintaku." 1620 01:42:29,440 --> 01:42:34,040 "Sentuhanmu telah membuat hidupku membosankan" 1621 01:42:34,400 --> 01:42:38,800 "Cerah dan penuh warna." 1622 01:42:39,360 --> 01:42:43,560 "Saat aku bergerak ke arahmu..." 1623 01:42:44,240 --> 01:42:47,120 "Saya merasa seperti saya melonjak." 1624 01:42:47,200 --> 01:42:51,880 “Dunia ini tidak ada artinya lagi,” 1625 01:42:52,040 --> 01:42:57,080 "Hanya kamu yang kuinginkan." 1626 01:42:57,160 --> 01:43:01,720 "Aku tenggelam begitu dalam hingga aku tidak tahu bagaimana menyederhanakannya." 1627 01:43:04,560 --> 01:43:09,480 "Aku menemukan kebenaran dalam dirimu kata-kata meskipun itu salah." 1628 01:43:09,560 --> 01:43:11,840 "Kamu bukan milikku..." 1629 01:43:11,920 --> 01:43:16,560 "Namun kamu sangat berarti bagiku." 1630 01:43:26,240 --> 01:43:28,280 "Biarkan aku menjadi milikmu, sayangku." 1631 01:43:28,360 --> 01:43:30,360 "Biarkan aku menjadi milikmu, sayangku." 1632 01:43:30,440 --> 01:43:35,040 "Namun kamu sangat berarti bagiku." 1633 01:43:35,920 --> 01:43:38,400 "Biarkan aku menjadi milikmu, sayangku." 1634 01:43:41,720 --> 01:43:45,400 "Biarkan aku menjadi milikmu." 1635 01:43:45,800 --> 01:43:48,280 - Bukankah itu indah? - Memang benar. 1636 01:43:48,360 --> 01:43:50,560 "Biarkan aku menjadi milikmu." 1637 01:43:50,840 --> 01:43:54,560 Tempat ini membuatku ingin menoleh menjadi binatang dan tinggal di sini selamanya. 1638 01:43:55,400 --> 01:43:56,680 Lalu tinggallah. 1639 01:44:00,960 --> 01:44:02,000 Tidak. 1640 01:44:03,520 --> 01:44:04,600 Saya harus kembali. 1641 01:44:06,360 --> 01:44:09,160 Setelah terbebas dari virus ini aku akan pulang. 1642 01:44:51,920 --> 01:44:53,640 Jika saya selamat, kita akan bertemu di klinik. 1643 01:44:54,360 --> 01:44:55,640 Jaga dirimu. 1644 01:44:56,200 --> 01:44:57,480 Hmm. Ayo. 1645 01:45:01,080 --> 01:45:02,520 Anda adalah pemburu terbaik. 1646 01:45:02,760 --> 01:45:05,840 Kita harus menangkap hewan itu bagaimanapun caranya. 1647 01:45:06,320 --> 01:45:10,080 Dan yang paling penting, kecuali Anda berada dalam bahaya mematikan 1648 01:45:10,280 --> 01:45:11,640 jangan tembak mati. 1649 01:45:24,080 --> 01:45:25,280 Hai! Ayo cepat! 1650 01:45:35,480 --> 01:45:38,800 Virus sudah selesai! Saya yakin itu! 1651 01:45:44,280 --> 01:45:46,880 Akun Anda tidak punya keseimbangan yang cukup. 1652 01:45:46,960 --> 01:45:48,840 Untuk menghindari saldo rendah... 1653 01:46:06,760 --> 01:46:08,640 Saudaraku, apakah ini tempatnya? Cium baunya. 1654 01:46:10,520 --> 01:46:12,160 Ya, ini adalah tempat yang malang. 1655 01:46:12,960 --> 01:46:15,120 - Jo, apakah semuanya sudah siap? - Semuanya sudah diatur. 1656 01:46:15,880 --> 01:46:17,960 - Ayo! - Teruslah berjalan... 1657 01:46:18,320 --> 01:46:20,160 Teruslah berjalan... 1658 01:46:20,240 --> 01:46:23,000 - Cepatlah! Sebentar lagi akan gelap. - Teruslah berjalan... 1659 01:46:42,640 --> 01:46:44,360 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak, biarkan aku memeriksanya. 1660 01:46:46,280 --> 01:46:48,600 Leher lebih penting daripada pantat. 1661 01:46:49,960 --> 01:46:52,080 Saya punya kekuatan! 1662 01:46:57,920 --> 01:47:02,400 Nomor yang telah Anda hubungi tidak dapat dijangkau. 1663 01:47:18,440 --> 01:47:19,560 Ada apa, Bhaski? 1664 01:47:21,800 --> 01:47:23,120 Ini rasanya tidak benar. 1665 01:47:24,120 --> 01:47:25,280 Tidak, semuanya baik-baik saja. 1666 01:47:25,520 --> 01:47:28,040 Armornya tepat. Tali sudah siap. 1667 01:47:28,120 --> 01:47:29,920 Bahkan pos terdepan kami sudah siap. Semuanya baik-baik saja. 1668 01:47:31,600 --> 01:47:32,640 Tidak, kawan. 1669 01:47:33,640 --> 01:47:36,440 Sejauh ini saya pikir sayalah pahlawannya dalam cerita ini 1670 01:47:36,640 --> 01:47:37,800 dan serigala adalah penjahatnya. 1671 01:47:38,680 --> 01:47:39,760 Tapi sebaliknya. 1672 01:47:40,160 --> 01:47:42,080 Antara serigala dan aku 1673 01:47:42,520 --> 01:47:43,760 serigala adalah pahlawannya. 1674 01:47:44,640 --> 01:47:46,960 Saya tidak peduli siapa pahlawannya. 1675 01:47:47,240 --> 01:47:48,800 Aku hanya ingin sepupuku kembali! 1676 01:47:48,880 --> 01:47:50,440 - Ini bukan waktunya untuk sentimen. - aku tidak... 1677 01:47:50,520 --> 01:47:52,240 - Bagaimana aku akan menghadapi ayahmu? - JD, tunggu. 1678 01:47:52,320 --> 01:47:55,440 Bhaski, kamu dan serigala sedang melakukannya pekerjaan Anda masing-masing. 1679 01:47:55,960 --> 01:47:59,280 Kami hanya ingin Anda menjadi seperti itu manusia normal lagi. 1680 01:47:59,720 --> 01:48:02,200 Kita akan berdebat tentang moralitas nanti. 1681 01:48:02,960 --> 01:48:05,040 Fokus saja pada ini untuk saat ini. Oke? 1682 01:48:05,240 --> 01:48:08,000 - Ayo, gantung. - JD, kita tidak punya banyak waktu. 1683 01:48:08,080 --> 01:48:10,320 - Ya, ayo segera berangkat. Ayo. - Ayo. 1684 01:48:10,400 --> 01:48:12,120 - Ayo cepat! - Itu talinya. 1685 01:48:15,880 --> 01:48:18,440 Menarik! Menarik! 1686 01:48:19,480 --> 01:48:20,480 Tarik... 1687 01:48:20,560 --> 01:48:22,000 - Oke. - Tidak apa-apa. 1688 01:48:25,120 --> 01:48:27,520 Oke, Bhaski? Berikan aku pisaunya. 1689 01:48:27,600 --> 01:48:30,440 - Di Sini. - Dapatkan yang lebih kecil. 1690 01:48:30,800 --> 01:48:32,640 - Ambil ini. - Ayo cepat! 1691 01:48:34,680 --> 01:48:36,840 Satu dua tiga! 1692 01:48:52,160 --> 01:48:53,600 Berikan aku tanganmu. 1693 01:49:09,960 --> 01:49:10,840 Gila! 1694 01:49:15,040 --> 01:49:16,960 - Bhaski! - Ssst! Ssst! 1695 01:49:23,640 --> 01:49:25,800 Saya melihat sesuatu di sana. 1696 01:49:26,160 --> 01:49:28,160 Pergi ke dia! Pergi ke dia! 1697 01:49:38,840 --> 01:49:41,400 Tuhan, bebaskan kami dari segala kejahatan! 1698 01:49:41,560 --> 01:49:43,960 Tuhan, bebaskan kami dari segala kejahatan! 1699 01:49:44,040 --> 01:49:46,720 Tuhan, bebaskan kami dari segala kejahatan! 1700 01:49:46,800 --> 01:49:49,680 Tuhan, bebaskan kami dari segala kejahatan! 1701 01:49:49,760 --> 01:49:54,880 Tuhan, bebaskan kami dari segala kejahatan! 1702 01:49:55,000 --> 01:50:00,560 Tuhan, bebaskan kami dari segala kejahatan! 1703 01:50:01,520 --> 01:50:03,840 Begitu dia menggigitnya, tembaklah! 1704 01:50:29,600 --> 01:50:31,600 - Kenapa kamu menembak? - Itu bukan aku. 1705 01:50:36,840 --> 01:50:39,320 - Jo! JD! - Bhaski! 1706 01:50:39,840 --> 01:50:42,040 - Ayo cepat! - Kemarilah. 1707 01:50:42,120 --> 01:50:43,800 - Ayo. - Tunggu... 1708 01:50:44,280 --> 01:50:45,880 Tahan! Ayo! 1709 01:50:46,880 --> 01:50:49,280 Cepat lepaskan ini! Siapa yang melepaskan tembakan? 1710 01:50:49,360 --> 01:50:50,800 - Itu bukan kami. - Bukan kami. 1711 01:50:59,360 --> 01:51:00,400 Itu di sana. 1712 01:51:01,600 --> 01:51:03,280 Maka sebaiknya Anda mengikutinya. 1713 01:51:03,440 --> 01:51:06,000 Anda harus digigit sebelum mereka membunuhmu. 1714 01:51:06,080 --> 01:51:07,320 Ayo. 1715 01:51:07,480 --> 01:51:09,800 Ini adalah kesempatan terakhirmu. Ayo, Bhaski! 1716 01:51:10,120 --> 01:51:11,440 Lakukan saja, Bhaski. 1717 01:52:39,920 --> 01:52:41,080 Anik! 1718 01:52:44,800 --> 01:52:45,800 Anda! 1719 01:52:47,440 --> 01:52:48,680 Ini aku. 1720 01:52:50,520 --> 01:52:53,560 Virusnya, Yapum... 1721 01:52:55,480 --> 01:52:56,800 Apapun sebutanmu... 1722 01:52:59,720 --> 01:53:02,120 JD! Jo! Bantu aku! 1723 01:53:04,240 --> 01:53:06,840 Jadi kamulah yang menggigitku? 1724 01:53:07,000 --> 01:53:10,600 Aku ingin membunuhmu, tapi kamu lolos. 1725 01:53:11,200 --> 01:53:13,400 Dan menjadi sepertiku Saya tidak menginginkannya. 1726 01:53:15,320 --> 01:53:16,960 Tapi apa yang pernah aku lakukan padamu? 1727 01:53:17,200 --> 01:53:17,920 aku hanya... 1728 01:53:18,000 --> 01:53:19,960 Hutan akan ditebang karena kamu. 1729 01:53:20,400 --> 01:53:22,400 Dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 1730 01:53:23,200 --> 01:53:25,960 Saya telah melindungi hutan ini selama 100 tahun. 1731 01:53:34,000 --> 01:53:35,600 Aku bisa saja membunuhmu jika saya mau. 1732 01:53:37,080 --> 01:53:41,040 Tapi karena suatu alasan Aku merasa kamu berubah. 1733 01:53:42,160 --> 01:53:44,360 Saya tidak bisa tinggal lama di satu tempat. 1734 01:53:45,520 --> 01:53:48,360 Jadi saya pikir mungkin Aku bisa meninggalkanmu di sini sebagai penggantiku 1735 01:53:49,720 --> 01:53:50,840 dan pergi ke tempat lain. 1736 01:53:54,000 --> 01:53:55,120 Tapi saya salah. 1737 01:53:58,960 --> 01:54:01,840 - Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? - Aku ingin. 1738 01:54:02,680 --> 01:54:04,280 Tapi Anda belum siap untuk itu. 1739 01:54:04,760 --> 01:54:06,000 Kamu masih belum. 1740 01:54:06,720 --> 01:54:09,040 Karena Bhaskar, apa yang kamu anggap sebagai kutukan 1741 01:54:09,960 --> 01:54:11,680 adalah tanggung jawab yang besar. 1742 01:54:12,840 --> 01:54:14,240 Anda lebih baik sebagai manusia. 1743 01:54:15,720 --> 01:54:17,360 Kamu tidak layak menjadi binatang. 1744 01:54:22,440 --> 01:54:24,440 Anda ingin kebebasan dari kutukan ini, bukan? 1745 01:54:25,600 --> 01:54:27,040 Anda ingin digigit, bukan? 1746 01:54:30,240 --> 01:54:33,280 Ayo, biarkan aku menggigitmu. 1747 01:54:43,440 --> 01:54:44,960 - Tidak... - Bhaski! 1748 01:54:45,360 --> 01:54:46,920 Bhaski! Bhaski! 1749 01:54:47,320 --> 01:54:49,000 - Bhaski! - Bhaski! 1750 01:54:52,080 --> 01:54:53,680 - Bhaski! - Bhaski! 1751 01:55:03,360 --> 01:55:06,120 Mungkinkah dia pergi ke sana? Bhaski! 1752 01:55:07,960 --> 01:55:09,640 Bhaski! Bhaski! 1753 01:55:10,560 --> 01:55:13,240 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu digigit? 1754 01:55:14,480 --> 01:55:16,200 - Apa? - Anika... 1755 01:55:17,520 --> 01:55:18,640 - Apa? - Apa? 1756 01:55:18,840 --> 01:55:20,120 Anika adalah virusnya. 1757 01:55:20,400 --> 01:55:21,880 - Dia menjadi gila. - Ayo! 1758 01:55:21,960 --> 01:55:24,240 Anika-lah yang menggigitku di hutan. 1759 01:55:24,520 --> 01:55:25,560 Dokter Anika? 1760 01:55:26,280 --> 01:55:28,200 Saya curiga sejauh ini hanya laki-laki. 1761 01:55:28,520 --> 01:55:32,280 Tapi kami melewatkan fakta bahwa perempuan adalah jenis kelamin yang lebih kuat di setiap spesies. 1762 01:55:32,360 --> 01:55:33,520 Oh! 1763 01:56:14,000 --> 01:56:16,240 Jadi dia menjaga hutan ini selama 100 tahun? 1764 01:56:17,200 --> 01:56:18,320 Ya. 1765 01:56:18,480 --> 01:56:20,080 Dan sekarang, kita harus menyelamatkannya. 1766 01:56:20,480 --> 01:56:21,920 Kita harus menghentikan semuanya. 1767 01:56:22,440 --> 01:56:25,400 Tapi bagaimana caranya? Ada banyak sekali. 1768 01:56:25,920 --> 01:56:29,680 Untuk menghentikan mereka dia harus berubah menjadi serigala. 1769 01:56:30,240 --> 01:56:33,160 Iya gan. Kota memiliki cukup banyak pahlawan. 1770 01:56:33,400 --> 01:56:35,000 Kali ini hutan membutuhkan pahlawan. 1771 01:56:35,320 --> 01:56:37,440 Berubah menjadi serigala, Saudaraku. Aku akan menangani ayahmu. 1772 01:56:37,520 --> 01:56:38,960 Ayo, lakukanlah. 1773 01:56:39,040 --> 01:56:41,360 - Lakukan. - Bhaski, kamu harus melakukannya. 1774 01:56:41,440 --> 01:56:43,560 - Ayo. - Lakukan saja! 1775 01:56:46,200 --> 01:56:48,160 - Attaboy! - Ya. 1776 01:56:48,840 --> 01:56:50,360 Ayo! Ayo! 1777 01:56:56,400 --> 01:56:57,480 Saya tidak bisa melakukannya. 1778 01:56:57,960 --> 01:57:00,680 - Apa yang telah terjadi? - Ini malam tanpa bulan. 1779 01:57:01,520 --> 01:57:02,920 Terkadang kamu terlalu menuntut. 1780 01:57:03,480 --> 01:57:05,760 Di sini, gambar bulan, untuk inspirasi. 1781 01:57:05,880 --> 01:57:07,120 Hentikan semua ini. 1782 01:57:07,640 --> 01:57:10,320 Untuk apa kamu membutuhkan bulan? Untuk berbuka puasa Karva-Chauth? 1783 01:57:10,400 --> 01:57:11,440 Tidak. 1784 01:57:11,520 --> 01:57:13,840 Kamu adalah serigala yang bisa berubah bentuk. Oke? 1785 01:57:13,920 --> 01:57:15,760 Masuk ke dalam dan keluarkan serigala itu. 1786 01:57:15,840 --> 01:57:17,040 Seperti ini... 1787 01:57:17,400 --> 01:57:19,480 - Kamu tidak bergantung pada bulan. - BENAR. 1788 01:57:19,560 --> 01:57:21,160 - Bawa dari dalam. - Ya. 1789 01:57:21,320 --> 01:57:23,440 - Kamu adalah serigala yang mandiri. - BENAR. 1790 01:57:23,600 --> 01:57:25,000 Bhaski, kamu harus melakukannya. 1791 01:57:28,400 --> 01:57:30,120 Fokus. Fokus. 1792 01:57:33,280 --> 01:57:36,640 Bagus! Bagus sekali! 1793 01:57:36,720 --> 01:57:38,360 Luar biasa, Bhaski! 1794 01:57:38,440 --> 01:57:41,480 Ayo! Ayo! Ayo! 1795 01:57:42,520 --> 01:57:44,320 Ayolah, Bhaski! 1796 01:57:44,720 --> 01:57:47,280 - Aku masih tidak bisa melakukannya. - Malu pada keberadaanmu! 1797 01:57:47,640 --> 01:57:49,720 - Bahkan tidak bisa bertransformasi. - Buat dia marah. 1798 01:57:50,360 --> 01:57:53,120 - Ayolah, buat dia marah. - Maaf, Bhaski! 1799 01:57:55,200 --> 01:57:57,960 - Hai! Mudah disana.. - Bhaski! Bhaski! 1800 01:57:58,480 --> 01:58:00,120 Lihat di sini... 1801 01:58:00,840 --> 01:58:04,880 Tangkap dia! Menjadi serigala! Menjadi serigala, kamu-- 1802 01:58:04,960 --> 01:58:07,520 Apakah Anda tidak ingin menyelamatkan hutan? Menjadi serigala! 1803 01:58:07,600 --> 01:58:10,240 Pukul dia! Pukul dia! Marah! 1804 01:58:11,280 --> 01:58:12,360 Hentikan, teman-teman! 1805 01:58:12,440 --> 01:58:13,880 Cukup! Cukup! 1806 01:58:13,960 --> 01:58:16,200 - Dia membutuhkan ini! - Hei berhenti! 1807 01:58:16,280 --> 01:58:18,760 Hentikan Royal Rumble ini! Cukup! 1808 01:58:21,040 --> 01:58:23,520 Ingat apa yang Ojha katakan? 1809 01:58:24,440 --> 01:58:27,160 Hutan masih hidup di beberapa bagian otak Anda. 1810 01:58:28,120 --> 01:58:29,200 Buka kunci itu. 1811 01:58:30,520 --> 01:58:32,400 Bangkitkan naluri dasar Anda. 1812 01:58:33,520 --> 01:58:34,520 Rasakan mereka. 1813 01:58:36,440 --> 01:58:38,120 Kamu dan hutan adalah satu dan sama. 1814 01:58:39,200 --> 01:58:40,280 Menjadi satu dengan itu. 1815 01:58:41,400 --> 01:58:42,720 Sadarilah itu. 1816 01:58:44,080 --> 01:58:45,080 Cium baunya. 1817 01:58:46,040 --> 01:58:47,680 Bangun dan cium aroma hutan. 1818 01:58:48,480 --> 01:58:49,720 Ini milikmu. 1819 01:58:50,480 --> 01:58:54,560 Itu semua ada di dalam dirimu. Seluruh hutan ini milikmu. 1820 01:58:54,840 --> 01:58:57,480 Dapatkan kekuatan dari hutan. 1821 01:58:58,600 --> 01:59:02,800 Hutan ini adalah rumahmu. Klaim hari ini. 1822 01:59:03,280 --> 01:59:04,320 Temukan itu. 1823 01:59:04,760 --> 01:59:06,760 Itu milikmu dan milikmu sendiri. 1824 02:01:29,000 --> 02:01:31,280 Virus! 1825 02:10:02,640 --> 02:10:05,120 Daripada membangun jalan raya ini melalui hutan 1826 02:10:05,480 --> 02:10:07,360 sekarang kita akan membangun itu di sepanjang batas hutan. 1827 02:10:07,800 --> 02:10:11,640 Dan kami dengan senang hati menyambutnya keputusan baru ini. 1828 02:10:12,720 --> 02:10:15,640 Karena tidak mungkin ada pembangunan dengan mengorbankan alam. 1829 02:10:16,400 --> 02:10:18,120 Dan kita semua telah memahaminya. 1830 02:10:19,640 --> 02:10:22,760 Seorang bijak pernah berkata dengan tepat... 1831 02:10:24,320 --> 02:10:26,440 Jika ada alam, maka ada kemajuan. 1832 02:10:32,200 --> 02:10:34,240 'Proyek punggung bukit saat ini ditutup' 1833 02:10:34,320 --> 02:10:38,320 'karena banyak orang yang mengerjakan itu menderita serangan binatang.' 1834 02:10:38,760 --> 02:10:41,160 'Bahkan Babanjeet Bagga, ketua perusahaan proyek ini' 1835 02:10:41,240 --> 02:10:43,960 'meninggal karena serangan binatang yang mengerikan.' 1836 02:10:44,960 --> 02:10:47,640 Ini daging babi segar, khusus untukmu. Makan ini saja. 1837 02:10:48,800 --> 02:10:50,840 Tidak perlu lagi berkeliaran di luar dan memakan orang. 1838 02:10:50,920 --> 02:10:53,640 - Tapi ini tidak cukup. - Kamu harus berhenti makan berlebihan. 1839 02:10:53,880 --> 02:10:56,720 Kamu makan Bagga kemarin. Dia adalah seorang prasmanan utuh dalam dirinya sendiri. 1840 02:10:57,280 --> 02:10:58,800 Saya hanya dapat menyisihkan satu bagian lagi. 1841 02:11:00,760 --> 02:11:01,840 Di Sini. 1842 02:11:02,280 --> 02:11:03,320 - Oke? - Ya. 1843 02:11:03,440 --> 02:11:07,320 Kawasan hutan di South Delhi Ridge bertindak sebagai paru-paru kota Delhi antara lain.' 1844 02:11:07,400 --> 02:11:07,880 Siapa itu? 1845 02:11:07,960 --> 02:11:10,200 'Meskipun ada protes, mereka ingin menebang hutan,' 1846 02:11:10,280 --> 02:11:10,960 Tetap di sini. 1847 02:11:11,040 --> 02:11:12,520 'dan membangun pabrik industri.' 1848 02:11:30,320 --> 02:11:32,320 Apa yang kamu lihat? 1849 02:11:34,280 --> 02:11:36,440 Apakah kamu tidak mengenali kami? Ini aku! 1850 02:11:36,920 --> 02:11:38,080 Vicky. 1851 02:11:38,160 --> 02:11:41,560 Kami sudah mencarimu lagi daripada orang mencari sesuatu di Google. 1852 02:11:45,040 --> 02:11:47,520 Janna! Janna! Janna! 1853 02:11:47,600 --> 02:11:50,640 - Aku sangat merindukan kalian! - Hentikan dramamu. 1854 02:11:51,200 --> 02:11:53,360 - Kami meneleponmu berkali-kali. - Maaf teman-teman. 1855 02:11:53,440 --> 02:11:56,280 Saya pernah mengalami kejang. Orang mengira saya dikutuk. 1856 02:11:56,360 --> 02:11:58,880 Jadi ibu mengirimku ke sini dan membuatku menghapus semua kontak. 1857 02:11:58,960 --> 02:12:01,200 Dia membuatku memblokir nomormu. 1858 02:12:01,280 --> 02:12:03,160 Anda lupa teman Anda untuk seorang wanita? 1859 02:12:03,560 --> 02:12:04,680 Dia ibuku, sobat. 1860 02:12:05,640 --> 02:12:07,520 - Maaf. - Janna.. 1861 02:12:08,040 --> 02:12:10,760 Cobalah dan jadilah teman yang baik setidaknya sekarang. Oke? 1862 02:12:11,400 --> 02:12:13,120 Hanya Anda yang dapat menemukannya sekarang. 1863 02:12:13,600 --> 02:12:14,760 Siapa? 1864 02:12:16,360 --> 02:12:17,560 jalan! 1865 02:12:19,840 --> 02:12:21,640 Efeknya masih melekat di dalam diri Anda. 1866 02:12:21,920 --> 02:12:23,200 Anda masih mengalami kejang, bukan? 1867 02:12:23,840 --> 02:12:24,760 Ya? 1868 02:12:26,040 --> 02:12:27,080 Tapi bagaimana aku bisa menemukannya? 1869 02:12:27,160 --> 02:12:28,080 Kenapa selalu terserah padaku untuk menemukannya?! 1870 02:12:28,160 --> 02:12:29,400 Tapi bagaimana caranya, Vicky... 1871 02:12:31,600 --> 02:12:33,360 - Apakah kamu mendengarnya? - Tidak. 1872 02:12:33,680 --> 02:12:35,560 - Ada seseorang di dalam! - Suara apa? 1873 02:12:35,920 --> 02:12:38,360 Apakah Anda menikmatinya secara pribadi? 1874 02:12:38,440 --> 02:12:40,680 - Siapa itu? - Teman yang spesial, ya? 1875 02:12:40,760 --> 02:12:43,440 - Tidak... - Perkenalkan kami juga. 1876 02:12:43,520 --> 02:12:45,920 Kami ingin bertemu dengannya. Dimana dia? 1877 02:12:46,240 --> 02:12:48,480 Tidak di sini! Itu datang dari sana. 1878 02:12:48,560 --> 02:12:51,320 - Wah, Janna! - Tidak, sobat. 1879 02:12:51,400 --> 02:12:54,280 - Kamar berwarna! - Dengarkan aku... 1880 02:12:54,360 --> 02:12:57,120 - Vicky! Ini wanitanya... - Jangan masuk ke sana! 1881 02:12:57,200 --> 02:13:00,240 Ini kamar pamanku. Tolong jangan... 1882 02:13:06,320 --> 02:13:08,080 Mereka adalah temanku. 1883 02:13:08,480 --> 02:13:09,560 Mereka adalah temanku. 1884 02:13:10,920 --> 02:13:11,880 Mereka adalah temanku.